1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,573 --> 00:00:40,774 ¡Vaya! 4 00:00:54,822 --> 00:00:57,057 (BONITO JUGANDO) 5 00:01:18,579 --> 00:01:19,847 (BAJA LA MÚSICA) 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,182 Bonito. 7 00:01:21,249 --> 00:01:23,151 Gracias. 8 00:01:23,217 --> 00:01:25,186 no se como en diablos trabajas de esta manera, pero... 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,787 Me relaja. 10 00:01:27,788 --> 00:01:28,889 Aquí, 11 00:01:29,790 --> 00:01:31,425 Déjame arreglarte la corbata. 12 00:01:31,492 --> 00:01:32,760 Intenta no mancharme de pintura. 13 00:01:32,826 --> 00:01:34,262 Relájate, ¿vale? 14 00:01:34,328 --> 00:01:37,598 (INHALA FUERTE) Mmmm, ¿qué eres? vas a hacer esta noche? 15 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 ¿Solo vas a pasar el rato? 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 Uh, como si realmente te importara. 17 00:01:40,734 --> 00:01:41,935 No empieces conmigo. 18 00:01:42,002 --> 00:01:43,404 No lo soy. 19 00:01:43,471 --> 00:01:44,705 Eres. 20 00:01:46,407 --> 00:01:48,876 Ahora te lo dije sobre esto hace semanas. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,211 ¿Recordar? 22 00:01:50,278 --> 00:01:51,445 (SE BURLA) 23 00:01:51,512 --> 00:01:52,746 ¿Qué? 24 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 ¿Qué? 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Tienes algo ¿Vas a un lado, Steven? 26 00:01:58,186 --> 00:02:00,821 ¿Mmm? Puedes decirme. 27 00:02:00,888 --> 00:02:02,623 Mmm-hmm. 28 00:02:02,690 --> 00:02:04,758 Sí, tengo algo yendo a un lado. Se llama familia 29 00:02:04,825 --> 00:02:06,327 y no puedo sal de ahí, ¿vale? 30 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 cuantas veces ¿quieres oír eso? 31 00:02:07,861 --> 00:02:09,197 ¿Sabes que? 32 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 Tu familia está jodida o algo? 33 00:02:10,864 --> 00:02:13,401 ¿Mmm? ¿Es por eso que estás siendo tan reservado? 34 00:02:13,467 --> 00:02:15,436 Oye, confía en mí, ¿vale? 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,205 (PANTALONES DESABROCHANDO) 36 00:02:18,306 --> 00:02:19,607 No me manches con pintura. 37 00:02:19,673 --> 00:02:20,841 Bueno. 38 00:02:22,009 --> 00:02:24,745 Cariño... (se aclara la garganta) 39 00:02:24,812 --> 00:02:27,781 Tengo que irme ahora. 40 00:02:27,848 --> 00:02:29,817 ¿Qué? ¿Justo en este segundo? 41 00:02:31,285 --> 00:02:33,821 Sí. Justo en este segundo. 42 00:02:33,887 --> 00:02:37,991 Vale, ¿sabes qué? Bien. Diviértete de verdad. 43 00:02:44,465 --> 00:02:46,500 Sal de aquí. 44 00:02:46,567 --> 00:02:47,668 (RISAS) 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,070 Eres maravillosamente mujer cruel. 46 00:02:54,708 --> 00:02:58,479 * Hablas del clima. Como si no estuviéramos juntos 47 00:02:58,546 --> 00:03:00,848 * ¿Por qué no miras hacia arriba? Y mira * 48 00:03:00,914 --> 00:03:02,616 ni siquiera puedo mear directamente. 49 00:03:02,683 --> 00:03:04,585 estoy vibrando hasta la puta muerte aquí. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,296 Cállate, Rolfe. Me estás volviendo loco. 51 00:03:23,371 --> 00:03:26,774 Tú, diminuto caracol francés. 52 00:03:31,279 --> 00:03:32,680 ¿Sabes, Mauricio? 53 00:03:32,746 --> 00:03:35,949 tu eres quien dijo Podríamos hacerlo en ocho horas. 54 00:03:37,685 --> 00:03:39,219 Podría haber caminado más rápido. 55 00:03:39,287 --> 00:03:42,256 ese es tu problema por ir tan lento. 56 00:03:42,323 --> 00:03:43,624 Necesitas enfriarte. 57 00:03:44,792 --> 00:03:46,494 (MUJER GRITANDO) 58 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 ¡Vamos, bastardo! 59 00:03:55,636 --> 00:03:58,906 (MOTOCICLETA ACELERANDO) 60 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 ¿Para qué te detienes? 61 00:04:17,758 --> 00:04:20,027 Adelantarse. Te alcanzaré. 62 00:04:34,708 --> 00:04:37,210 (MULTITUD APLAUDE) 63 00:04:37,277 --> 00:04:39,513 (SILBATO) 64 00:04:41,315 --> 00:04:43,851 (TOCANDO EL TAMBOR EN SOLITARIO) 65 00:04:47,621 --> 00:04:48,822 GATITO: Steven. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,991 Es bueno verte. 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,963 Jerry Robin Jr. 68 00:04:59,867 --> 00:05:04,137 he conocido a tantos gente pequeña profesionalmente, 69 00:05:04,204 --> 00:05:08,008 pero lo que no sabía hay hay más de 100.000 personitas 70 00:05:08,075 --> 00:05:10,444 sólo en América del Norte. 71 00:05:10,511 --> 00:05:13,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA) 72 00:05:15,949 --> 00:05:17,084 Hola, mamá. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,786 Bueno, si no es el Sr. Tarde. 74 00:05:18,852 --> 00:05:21,088 No llego tan tarde. 75 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Hola Steven. ¿Dónde está tu hermano? 76 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 ¿Qué? ¿Aún no está aquí? 77 00:05:24,425 --> 00:05:26,293 No puedo creer que lo hiciera llegar tarde a una convención. 78 00:05:26,360 --> 00:05:27,895 Algo debe estar mal. 79 00:05:27,961 --> 00:05:29,697 No pasa nada. 80 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 ¿Cómo están, chicas? 81 00:05:31,432 --> 00:05:33,200 Tu favorito querida ensalada de huevo. 82 00:05:33,266 --> 00:05:34,968 -(RISAS) -Guau. 83 00:05:35,035 --> 00:05:38,138 Y ahora, cortemos esa alfombra. cortesía de Las Langostas. 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,508 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA) 85 00:05:45,312 --> 00:05:47,347 Hola a todos. Hola chicas. 86 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 ¿Cómo estás esta noche, Steven? 87 00:05:48,816 --> 00:05:50,050 Haciendo lo mejor que puedo, Bobby. 88 00:05:50,117 --> 00:05:51,218 ¿Qué hay de ti? 89 00:05:51,284 --> 00:05:52,720 Todo bien. Gracias. 90 00:05:55,088 --> 00:05:58,792 Hola bobby, ¿Ves a esta rubia? ¿vienes aquí? 91 00:05:58,859 --> 00:06:01,161 Oh sí. 92 00:06:01,228 --> 00:06:04,698 Ella nos ha estado preguntando para presentarte a ella desde la última convención. 93 00:06:05,332 --> 00:06:06,567 ¿En serio? 94 00:06:06,634 --> 00:06:08,368 ella es una patinadora sobre hielo en uno de esos espectáculos. 95 00:06:08,436 --> 00:06:10,337 -Vacaciones... -Vacaciones sobre hielo. 96 00:06:10,404 --> 00:06:14,408 ¡Bote! Bobby, saluda a los indomables Señorita Kitty Katz. 97 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Bueno, hola, señor presidente. 98 00:06:16,577 --> 00:06:18,145 El placer es mío. 99 00:06:18,211 --> 00:06:19,747 ¿Ves sus tetas? 100 00:06:20,681 --> 00:06:22,282 Hola señoritas. 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,884 Mis hijas. 102 00:06:26,386 --> 00:06:29,590 ¿Por qué no chicas? salir a bailar y divertirte un poco? 103 00:06:29,657 --> 00:06:31,258 Sí, chicas. 104 00:06:31,324 --> 00:06:32,860 ¿Estás listo? 105 00:06:32,926 --> 00:06:34,027 Cortemos una alfombra. 106 00:06:34,094 --> 00:06:35,295 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA) 107 00:06:35,362 --> 00:06:36,764 Tú también. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,048 Me vendría bien uno bueno y rígido. 109 00:06:55,115 --> 00:06:56,283 -Oh, me refiero a un cóctel. -(RISAS) 110 00:07:08,161 --> 00:07:09,196 (EL HOMBRE SILBA) 111 00:07:09,262 --> 00:07:10,664 ¡Hola, Steven! 112 00:07:11,231 --> 00:07:12,365 ¡Por aquí! 113 00:07:12,432 --> 00:07:13,801 ¡Hola, Rolfe! 114 00:07:17,270 --> 00:07:18,539 Rolfie... 115 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 mi amigo, estás en la caseta del perro. 116 00:07:21,041 --> 00:07:23,343 Mamá y papá están enojados. 117 00:07:23,410 --> 00:07:26,013 Genial. Steven, este es Maurice. Mauricio es un idiota. 118 00:07:26,079 --> 00:07:27,781 Buen día. 119 00:07:27,848 --> 00:07:30,984 Oye, el pendejo es el musculo mas fuerte en el cuerpo humano. 120 00:07:31,051 --> 00:07:33,086 ¿Crees que hay ¿Queda algo de comida? 121 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Oh, hombre, realmente No podría decírtelo, hombre. 122 00:07:35,288 --> 00:07:36,890 Mi nombre es lucía. 123 00:07:36,957 --> 00:07:38,926 Hola lucía. 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,729 Oye, no, no te vayas estafando comida ahora. 125 00:07:41,795 --> 00:07:44,097 Oye, no puedes robar comida. La comida es de Dios. 126 00:07:44,164 --> 00:07:45,599 Es abundante. Dios quiere que coma. 127 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 Vamos. Vamos. 128 00:07:49,870 --> 00:07:52,640 ¿Qué carajo está pasando, hombre? quieres ir a agarrar una copa en alguna parte? 129 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 No, estoy un poco cansado. Yo... 130 00:07:54,708 --> 00:07:57,010 ¿Qué pasa mañana? 131 00:07:57,077 --> 00:07:58,946 Oh, hombre, no puedo mañana. Esta es mi última noche. 132 00:07:59,012 --> 00:08:02,482 tengo una clase tengo que pasar finales toda la semana. 133 00:08:04,017 --> 00:08:05,318 (LUCY HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 134 00:08:05,385 --> 00:08:07,254 ¿Cuál es la historia de todos modos, hombre? 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,222 ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde has estado? 136 00:08:09,289 --> 00:08:11,358 Eso es lo que pasó. 137 00:08:11,424 --> 00:08:13,994 ¿Qué quieres decir? ¿eso es lo que pasó? 138 00:08:14,061 --> 00:08:16,964 -Tú condujiste esta cosa ¿400 millas? -Ajá. 139 00:08:17,030 --> 00:08:18,866 Si, bueno, Maurice los construye, 140 00:08:18,932 --> 00:08:23,937 y no puedo darme el lujo de poner buscando un auto ahora mismo, entonces pensé, ¿qué diablos? 141 00:08:24,004 --> 00:08:27,207 Oye, te ríes, hombre. Me trajo aquí. 142 00:08:27,274 --> 00:08:30,177 Hombre, llama a mamá y a papá. hazles saber que estás bien. Y por el amor de Dios 143 00:08:30,243 --> 00:08:32,580 no les dejes saber que eres dando vueltas en esta cosa. Mamá se cagará. 144 00:08:32,646 --> 00:08:35,048 Sí, bueno, ¿no? ve a decirles tampoco. 145 00:08:35,115 --> 00:08:36,684 ¿No les voy a contar? 146 00:08:36,750 --> 00:08:37,985 MAURICE: ¡Pendientes! 147 00:08:38,051 --> 00:08:39,687 ¡Todos ustedes, malditos imbéciles! 148 00:08:42,455 --> 00:08:43,857 ¿Dónde te quedarás esta noche? 149 00:08:43,924 --> 00:08:45,358 vamos a encontrar un motel barato, 150 00:08:45,425 --> 00:08:48,495 y luego me voy para darle un grito a Sally... 151 00:08:48,562 --> 00:08:49,830 Ah... 152 00:08:49,897 --> 00:08:51,198 ... Saco por ahí por algunas noches. 153 00:08:51,264 --> 00:08:53,200 Sí, también podrías acostumbrarse. 154 00:08:53,266 --> 00:08:56,303 Ustedes dos van a terminar juntos pase lo que pase. 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,739 (ROTURA DE VIDRIO) 156 00:08:58,806 --> 00:09:01,809 Ellos alegaron que estábamos robando comida. 157 00:09:05,245 --> 00:09:07,247 -Qué bueno verte, hombre. -Sí. 158 00:09:07,314 --> 00:09:09,116 Y trata de hacerlo un poco antes la próxima vez. 159 00:09:09,182 --> 00:09:11,218 Podemos sacudirlo un poquito. 160 00:09:11,284 --> 00:09:13,020 Lo sé. Bueno, el año que viene. 161 00:09:13,086 --> 00:09:15,789 Que lo pases bien Con Sally, amigo. Ya sabes dónde encontrarme. 162 00:09:16,423 --> 00:09:18,025 Cuidado, amigo. 163 00:10:03,470 --> 00:10:05,505 Entonces, ¿lo pasaste bien? 164 00:10:07,107 --> 00:10:08,742 ¿Fue todo? esperabas? 165 00:10:08,809 --> 00:10:10,744 Mmm, estuvo bien. 166 00:10:10,811 --> 00:10:13,180 Lo que sea que fuera. (RISAS) 167 00:10:14,915 --> 00:10:16,383 -¿Steven? -¿Mmm? 168 00:10:19,386 --> 00:10:22,555 No quiero que nos quedemos secretos el uno del otro. 169 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 Tal vez sea demasiado tarde para empezar a obsesionarse, ¿vale? 170 00:10:25,425 --> 00:10:27,527 tu eres el indicado hacerlo realidad. 171 00:10:27,594 --> 00:10:29,697 ¿podrías simplemente déjalo ir, ¿vale? 172 00:10:29,763 --> 00:10:31,031 No puedo. 173 00:10:31,932 --> 00:10:33,566 Estás jugando conmigo. 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,269 Lo sé. Simplemente no puedo entender por qué. 175 00:10:39,539 --> 00:10:42,342 no crees que ¿Estoy saliendo con alguien? 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 No, por supuesto que no. 177 00:10:49,182 --> 00:10:53,153 Oye, ¿sabes cómo? siempre estamos hablando sobre nuestro futuro 178 00:10:53,220 --> 00:10:55,522 y que vamos a hacer y donde vamos a vivir... 179 00:10:55,588 --> 00:10:57,190 -Sí. -...¿y todas esas otras cosas? 180 00:10:57,257 --> 00:10:59,226 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 181 00:10:59,292 --> 00:11:01,428 No, tenemos que hablar, Steven. 182 00:11:02,262 --> 00:11:03,897 -¿Ahora mismo? -Sí. 183 00:11:06,734 --> 00:11:08,135 (RISAS) 184 00:11:09,737 --> 00:11:11,805 Carol, está bien. 185 00:11:11,872 --> 00:11:15,242 CAROL: Mmm-hmm. 186 00:11:15,308 --> 00:11:18,145 (Susurrando) Será mejor que esto no ser un maratón de toda la noche o te voy a matar. 187 00:11:18,211 --> 00:11:19,913 No, no lo será. Prometo. 188 00:11:19,980 --> 00:11:22,716 Está bien. ¿Qué tienes entonces? 189 00:11:25,418 --> 00:11:27,154 (RISAS) Um... 190 00:11:27,220 --> 00:11:28,822 (Se aclara la garganta) 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,860 Creo que tal vez estoy embarazada. 192 00:11:44,271 --> 00:11:45,873 Oh, hombre. 193 00:11:51,178 --> 00:11:53,280 Hemos estado usando protección. 194 00:11:53,346 --> 00:11:55,548 Sí, excepto esos dos o tres veces por semana 195 00:11:55,615 --> 00:11:58,351 cuando me despiertas en medio de la noche, 196 00:11:58,418 --> 00:12:01,621 y no me digas Tú tampoco lo recuerdas. 197 00:12:03,056 --> 00:12:06,193 pensé ¿Querías hijos, Steven? 198 00:12:06,259 --> 00:12:08,762 Si, pero no bien este segundo. No. 199 00:12:17,137 --> 00:12:19,239 Sólo dime lo que sientes. 200 00:12:21,441 --> 00:12:22,776 Bueno, no voy a decirte que estoy emocionado 201 00:12:22,843 --> 00:12:25,112 sobre un embarazo no planificado, ¿Está bien? 202 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 (suspiros) 203 00:12:27,214 --> 00:12:30,217 Pensé que estarías bien con esto. 204 00:12:30,283 --> 00:12:32,652 Hemos hablado de ello, como, un millón de veces. 205 00:12:32,719 --> 00:12:34,454 Sí, para el futuro. 206 00:12:34,521 --> 00:12:38,225 Quiero decir, este es un gran paso. 207 00:12:38,291 --> 00:12:39,759 Sí, pero... 208 00:12:39,827 --> 00:12:42,930 ...estos son nuestros años de bebé, Esteban. 209 00:12:42,996 --> 00:12:44,631 Simplemente hagámoslo. 210 00:12:46,666 --> 00:12:49,837 Jesucristo, Carol, quiero decir... 211 00:12:49,903 --> 00:12:52,005 ...este es el tipo de cosas de lo que la gente habla, 212 00:12:52,072 --> 00:12:53,706 ya sabes, antes saltan a él. 213 00:12:53,773 --> 00:12:54,875 Bueno, eso es lo que estamos haciendo ahora. 214 00:12:54,942 --> 00:12:58,078 Sí, después del hecho. Está hecho. 215 00:13:23,003 --> 00:13:24,771 ROLFE: Vaya, estamos siendo invadidos. 216 00:13:27,740 --> 00:13:29,309 Un ménage a trois. 217 00:13:29,376 --> 00:13:30,710 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 218 00:13:30,777 --> 00:13:33,080 (RISAS) Nunca he estado a Hollywood antes. 219 00:13:33,914 --> 00:13:35,715 Hollywood es un baño. 220 00:13:35,782 --> 00:13:39,519 ¡Ey! Dice usted. me siento glamorosa simplemente estar aquí. 221 00:13:39,586 --> 00:13:41,121 ella me encerró de mi dormitorio, hombre. 222 00:13:41,188 --> 00:13:42,722 Oh, eso es triste. 223 00:13:42,789 --> 00:13:44,992 esa mujer lo hace para mí todo el tiempo. 224 00:13:45,058 --> 00:13:46,994 tienes que conseguir una mujer nueva, como yo. 225 00:13:48,161 --> 00:13:49,329 Oye, cariño, ¿qué pasa? 226 00:13:49,396 --> 00:13:50,430 Jesús Cristo. 227 00:13:52,332 --> 00:13:53,600 (Gritos) 228 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 -MAURICE: ¿Hola? -¡Vaya, vaya! 229 00:13:57,637 --> 00:13:59,506 (SILBATOS) ¿Hola? 230 00:13:59,572 --> 00:14:00,874 ¿Hola? 231 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 ¿Podemos tener una habitación? 232 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 ¿Ves ese cartel? 233 00:14:11,251 --> 00:14:13,486 No permitimos la prostitución. aquí dentro. 234 00:14:13,553 --> 00:14:16,756 ¿Crees que soy una prostituta? ¡Eh! Guau. 235 00:14:16,823 --> 00:14:18,058 no me dijiste eras una prostituta. 236 00:14:18,125 --> 00:14:19,626 Oh, hombre, ella no es una prostituta. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,428 Sólo queremos una habitación. 238 00:14:23,730 --> 00:14:25,132 Sólo tengo una habitación. 239 00:14:25,198 --> 00:14:26,399 Tienes que compartir. 240 00:14:26,466 --> 00:14:27,734 ¿Solo tienes uno? 241 00:14:27,800 --> 00:14:29,069 ¿Cuánto, hombre? 242 00:14:29,136 --> 00:14:30,670 una dama, 243 00:14:30,737 --> 00:14:32,472 y dos niños pequeños? 244 00:14:32,539 --> 00:14:33,640 ¡Ey! 245 00:14:33,706 --> 00:14:35,008 haré un especial precio para ti. 246 00:14:35,075 --> 00:14:36,643 -95 dólares. -Estos no son mis hijos. 247 00:14:42,882 --> 00:14:44,918 Oh. 248 00:14:45,986 --> 00:14:47,454 Oh. 249 00:14:47,520 --> 00:14:49,856 (ESFUERZO) 250 00:14:54,661 --> 00:14:55,996 ¿Tienes gomas? 251 00:14:56,063 --> 00:14:57,764 No, no lo hago, y si empiezas follando a esa chica 252 00:14:57,830 --> 00:15:00,067 mientras intento dormir, Voy a matarte. 253 00:15:00,133 --> 00:15:03,270 (RISAS) Luego pones tu auriculares puestos y cara la pared, amigo mío, 254 00:15:03,336 --> 00:15:05,772 porque esta noche, Me siento bien. 255 00:15:05,838 --> 00:15:07,507 Me alegro que alguien lo sea. 256 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 Oh Dios, Me siento mucho mejor. 257 00:15:11,278 --> 00:15:13,380 Voy a darme una ducha. 258 00:15:14,481 --> 00:15:17,117 (tarareando) 259 00:15:19,519 --> 00:15:23,490 Hola, Lucía. te das cuenta ¿Cómo nos acosamos unos a otros? 260 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 -(MAULLIDOS) -(RISAS) 261 00:15:40,340 --> 00:15:41,975 Para ti. 262 00:15:42,042 --> 00:15:43,843 -Para mí. -Sí. 263 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Me gusta beber. 264 00:15:49,082 --> 00:15:50,683 Huele bien. 265 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Salud. 266 00:16:01,728 --> 00:16:05,865 Oh, digamos, eso es suave. ¿Qué es esto? 267 00:16:05,932 --> 00:16:08,435 es un original creación mía. 268 00:16:08,501 --> 00:16:11,438 Importado con sabor a cereza jarabe de morfina de Francia... 269 00:16:11,504 --> 00:16:12,639 ...y coñac. 270 00:16:12,705 --> 00:16:13,940 Oh... 271 00:16:14,007 --> 00:16:16,009 Sólo desearía haberlo hecho un puto crepe. 272 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 (AMBOS RIENDO) 273 00:16:18,311 --> 00:16:21,414 Eres un hombre muy interesante. Eres muy directo. 274 00:16:21,481 --> 00:16:23,716 creo que tienes mucha medicina para búhos en ti. 275 00:16:23,783 --> 00:16:26,119 (MANDO LA BOCA) Ven aquí. Ven aquí. 276 00:16:26,953 --> 00:16:28,088 Eres tan bonita. 277 00:16:28,155 --> 00:16:29,589 LUCÍA: Hmm. 278 00:16:33,293 --> 00:16:34,427 Oh. 279 00:16:34,494 --> 00:16:35,962 -¿Qué? -Mierda. 280 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 -¿Qué pasa, tu espalda? -No. 281 00:16:38,031 --> 00:16:39,766 ¿Te duele la espalda? 282 00:16:39,832 --> 00:16:41,934 Toma, levántate, levántate. 283 00:16:42,001 --> 00:16:44,904 Todo estará bien. Mira, aquí, ¿listo? 284 00:16:44,971 --> 00:16:47,640 -(CRACKIENDO) -¡Ay Dios! Lucía, no. ¡Ah! 285 00:16:48,641 --> 00:16:50,277 Ah. 286 00:16:50,343 --> 00:16:51,611 ¿Qué hiciste? 287 00:16:51,678 --> 00:16:53,080 Te ajusté. 288 00:16:53,146 --> 00:16:54,347 (JADEO) 289 00:16:54,414 --> 00:16:56,149 Haz otra bebida. 290 00:16:56,949 --> 00:16:58,151 (GEMIDOS) 291 00:16:58,218 --> 00:17:00,187 -Aquí. -Dios... 292 00:17:08,395 --> 00:17:10,730 Eso es mejor. (RISAS) 293 00:17:16,469 --> 00:17:17,937 Mmm... 294 00:17:20,073 --> 00:17:21,908 (GIMIENDO) 295 00:17:21,974 --> 00:17:25,112 MAURICE: Papá ha vuelto. (Riéndose) 296 00:17:26,113 --> 00:17:28,715 Hola, Rolfe, ¿Quieres un cóctel? 297 00:17:28,781 --> 00:17:30,217 En tus sueños. 298 00:17:30,283 --> 00:17:32,752 Mmmm, está bien, mira... 299 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Tiene receta médica. 300 00:17:34,654 --> 00:17:37,557 ¿Sí? Bueno, ese médico al que va, debería estar encerrado. 301 00:17:37,624 --> 00:17:38,858 (GIMIENDO) 302 00:17:38,925 --> 00:17:40,160 (CHILLANDO) 303 00:17:40,227 --> 00:17:42,028 (RISAS LASCIENTEMENTE) 304 00:17:42,095 --> 00:17:43,963 -(gruñendo) -(CHIRRANDO) 305 00:17:44,030 --> 00:17:47,300 Ahora estoy muy dolorido y estoy muy cansado, 306 00:17:48,201 --> 00:17:49,736 así que mantenlo bajo... 307 00:17:49,802 --> 00:17:50,903 MAURICE: Hmm. 308 00:17:50,970 --> 00:17:52,539 ...Y no fumar. 309 00:18:20,333 --> 00:18:21,434 (GIMIENDO) 310 00:18:21,501 --> 00:18:23,069 LUCÍA: Shh, tranquilo. 311 00:18:24,504 --> 00:18:26,105 MAURICIO: ¡Ah! Merde. 312 00:18:26,173 --> 00:18:27,240 (LUCY Riéndose) 313 00:18:27,307 --> 00:18:29,609 Merde... (RONCOS) 314 00:18:30,177 --> 00:18:31,344 Joder. 315 00:18:32,445 --> 00:18:33,846 (Jadeos) 316 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 Oye amigo, ¿estás bien? 317 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 (ARQUETAS) 318 00:18:39,386 --> 00:18:41,454 Hola Mauricio. 319 00:18:41,521 --> 00:18:42,855 ¿Qué le pasa? 320 00:18:42,922 --> 00:18:47,694 Uh, tiene úlceras. una hernia de disco. 321 00:18:47,760 --> 00:18:51,764 Es sólo mierda de gente pequeña, pero es demasiado terco para cuidarse a sí mismo. 322 00:18:52,865 --> 00:18:54,834 -¿Estás bien? -Cama. 323 00:18:54,901 --> 00:18:56,569 -¿Eh? -Cama. 324 00:18:58,405 --> 00:19:00,607 Estás sangrando, hombre. 325 00:19:00,673 --> 00:19:02,442 Oh, joder... 326 00:19:02,509 --> 00:19:05,512 Estás sangrando. Voy a llamar a un médico. 327 00:19:08,315 --> 00:19:11,551 Sí, hola. ¿podrías conseguirme? el numero por favor de ¿Un tal Dr. Carl Morris en Encino? 328 00:19:11,618 --> 00:19:12,985 (GRITOS) 329 00:19:13,052 --> 00:19:14,354 ¡Rolf! 330 00:19:14,421 --> 00:19:16,756 ¡Nada de malditos médicos! 331 00:19:17,490 --> 00:19:18,791 ¡Sin médicos! 332 00:19:19,992 --> 00:19:21,428 (MAURICE gruñe) 333 00:19:21,494 --> 00:19:24,631 Jesucristo, hombre. solo lo estoy intentando para ayudarte. 334 00:19:26,132 --> 00:19:28,100 Me voy de aquí. 335 00:19:28,167 --> 00:19:29,369 Qué calor. 336 00:19:29,436 --> 00:19:31,137 (JADEO) 337 00:19:36,676 --> 00:19:38,911 (PERRO LADRANDO) 338 00:19:40,079 --> 00:19:41,348 MUJER: ¿Quién es? 339 00:19:41,414 --> 00:19:44,183 Oye, soy yo, Rolfe. 340 00:19:44,251 --> 00:19:46,018 -Rolfe. -(LADRANDO) 341 00:19:46,085 --> 00:19:47,186 Déjame entrar. 342 00:19:47,254 --> 00:19:48,888 Cállate, Buster. 343 00:19:51,057 --> 00:19:54,026 Oh, no estaba seguro Nunca volvería a verte. Mmm. 344 00:19:54,093 --> 00:19:55,695 Bueno, ya estoy de vuelta. 345 00:19:56,963 --> 00:19:59,866 Vi tu artículo en Harper's. sobre los republicanos. 346 00:19:59,932 --> 00:20:01,634 Llegando a ser muy exitoso. 347 00:20:01,701 --> 00:20:05,305 Si, bueno, necesitas sindicarte. Ese es el billete. 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Oh, mira el pequeño nido de amor. 349 00:20:10,877 --> 00:20:13,946 Vamos, Rolfe. no tengo un novio, ¿vale? 350 00:20:14,013 --> 00:20:16,082 Ya sabes, No veo dos camas. 351 00:20:16,148 --> 00:20:18,351 Bueno, duerme en el sofá. 352 00:20:19,018 --> 00:20:21,321 Relájate, Rolfe. Dios. 353 00:20:21,388 --> 00:20:23,423 No somos tan cercanos. 354 00:20:25,258 --> 00:20:27,594 Dejé que me follara dos veces, ¿vale? 355 00:20:27,660 --> 00:20:29,696 Sentí pena por él. 356 00:20:29,762 --> 00:20:32,765 Toda su familia fue desalojada desde su apartamento en la Franja de Gaza. 357 00:20:32,832 --> 00:20:35,067 -Quiero decir, ¿cómo te sentirías? -(SE BURLA) 358 00:20:35,134 --> 00:20:38,371 ¿Sabes qué, Sally? Necesitas soltarte de toda esta mierda loca 359 00:20:38,438 --> 00:20:39,806 eso parece seguirte a todas partes. 360 00:20:39,872 --> 00:20:42,809 no seria asi si estuviéramos juntos de nuevo. 361 00:20:42,875 --> 00:20:45,578 Vamos, Rolfe. Estoy listo para un relación adulta. 362 00:20:45,645 --> 00:20:47,747 Si, bueno, seguro que lo parece. 363 00:20:47,814 --> 00:20:49,416 (APERTURA DE PUERTA) 364 00:20:49,482 --> 00:20:51,050 -¿Salida? -Ay dios mío. 365 00:20:51,117 --> 00:20:52,719 -Es Adrissi. -¿Salida? 366 00:20:52,785 --> 00:20:54,521 Déjame venir a hablar con él. 367 00:20:54,587 --> 00:20:57,524 Uh-uh. Espera aquí. (Susurrando) Cállate. 368 00:20:59,058 --> 00:21:00,593 (EXHALA FUERTE) 369 00:21:00,660 --> 00:21:02,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:21:03,330 --> 00:21:05,064 He dejado mi trabajo. 371 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Adrissi, ¿cómo esperas? para conseguir tu propio lugar 372 00:21:07,800 --> 00:21:09,369 si no puedes mantener un trabajo ¿más de un día? 373 00:21:09,436 --> 00:21:12,138 no me des esta mierda, ¿vale? 374 00:21:12,204 --> 00:21:13,840 solo necesito dinero para el autobús ahora. 375 00:21:13,906 --> 00:21:17,444 "¿No me des esta mierda?" Adrissi, tengo que pagar mi factura de teléfono. 376 00:21:17,510 --> 00:21:20,380 Muy bien, te lo devolveré, en tu punto G. 377 00:21:20,447 --> 00:21:23,616 Bien, no pagaré. mi factura de teléfono. ¿Qué te importa? 378 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 rolfe, dame un par de dólares. 379 00:21:32,825 --> 00:21:34,761 -Mantén la boca cerrada. -(Susurrando) Jesucristo... 380 00:21:39,098 --> 00:21:42,068 Tú... tú... necesitas algo de dinero, hombre? ¿Cuanto necesitas? 381 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 ¿Quién es este hombre? en tu dormitorio? ¿Eh? 382 00:21:44,771 --> 00:21:46,138 ROLFE: (TARTAMUDEANDO) 383 00:21:46,205 --> 00:21:47,840 dejémonos de tonterías 384 00:21:47,907 --> 00:21:50,076 y solo le dices lo que me acabas de decir y acabar con esto de una vez. 385 00:21:50,142 --> 00:21:51,911 ¿Qué está haciendo este hombre? en tu dormitorio? 386 00:21:51,978 --> 00:21:53,513 No es nada tuyo negocios, ¿vale? 387 00:21:53,580 --> 00:21:55,448 Entonces, ¿por qué no consigues vuestras cosas juntas 388 00:21:55,515 --> 00:21:57,350 y lárgate antes de llamar a la policía. 389 00:21:57,417 --> 00:22:00,920 No, quiero saberlo ahora. por qué este hombre es en tu dormitorio. 390 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 Bueno... 391 00:22:02,121 --> 00:22:04,190 es porque somos Voy a joder, ¿vale? 392 00:22:04,256 --> 00:22:05,458 ¿Es eso lo que quieres oír? 393 00:22:05,525 --> 00:22:07,093 (TARTAMUDEANDO) Adrissi, no estamos jodiendo. 394 00:22:07,159 --> 00:22:09,095 Así que saca tu trasero desempleado fuera de mi apartamento ahora. 395 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 Pero todas esas cosas que me dijiste en la oscuridad. 396 00:22:11,898 --> 00:22:15,234 dijiste que yo era El semental más sexy que tuviste. Me abriste tu corazón. 397 00:22:15,301 --> 00:22:17,103 Será mejor que mantengas tu Boca cerrada, Adrissi. 398 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 me dijiste Yo era un galán, Sally. 399 00:22:18,905 --> 00:22:20,206 ¡Cierra la puta boca! 400 00:22:22,442 --> 00:22:24,210 En un rato, hombre, 401 00:22:24,276 --> 00:22:25,978 -esto no va a parecer como algo tan importante. -Rolfe, no lo hagas. 402 00:22:26,045 --> 00:22:28,247 -¡Te jodiste a Sally! -(gruñidos) 403 00:22:28,314 --> 00:22:29,916 ¡Maldita puta! 404 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 ¡Ah! Realmente lo has hecho ahora, sally. 405 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 No. Sal de mi camino ahora. 406 00:22:35,555 --> 00:22:36,623 (Jadeos) 407 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Detente. Bájate de él. 408 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Basta. 409 00:22:40,427 --> 00:22:41,828 (gruñidos) 410 00:22:41,894 --> 00:22:43,963 Quita tus manos de él. Basta. 411 00:22:44,030 --> 00:22:46,065 No. Apártate de él. 412 00:22:51,871 --> 00:22:53,606 (gruñidos) 413 00:22:56,743 --> 00:23:00,179 Oh, lo siento mucho. ¿Estás bien? 414 00:23:00,246 --> 00:23:01,681 (GEMIDO) 415 00:23:01,748 --> 00:23:04,183 Eh, me voy de aquí. 416 00:23:04,250 --> 00:23:08,421 Pero Rolfe, tienes que decirle a la policía lo que nos hizo. 417 00:23:08,488 --> 00:23:10,990 ¿Sabes qué, Sally? 418 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 ¿Por qué no se lo cuentas a la policía? 419 00:23:16,563 --> 00:23:18,498 Espera dos minutos 420 00:23:18,565 --> 00:23:22,535 entonces mira para ver si dos lineas visibles se han formado en el tubo. 421 00:23:22,602 --> 00:23:26,873 Dos líneas visibles indicar una prueba positiva por estar embarazada. 422 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 (DENUNCIA) Vamos, Chuck. Vamos. 423 00:23:50,597 --> 00:23:51,731 ¿Crees que has tengo lo que se necesita 424 00:23:51,798 --> 00:23:53,966 ¿Ser bombero, Chuck? No me parece. 425 00:23:54,033 --> 00:23:55,802 Vamos, gordo. 426 00:23:55,868 --> 00:23:57,670 ¿No te dije que perdieras? algo de esa grasa hace cuatro meses? 427 00:23:57,737 --> 00:23:59,872 Sí, lo hice y tú no. 428 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 ¿Cómo diablos estás? va a ser bueno 429 00:24:01,841 --> 00:24:05,712 a nadie más si no puedo poner maldita tierra en un incendio? 430 00:24:05,778 --> 00:24:09,348 Detener. saca la herradura y coge la manguera. Sube tu trasero a la colina. 431 00:24:09,415 --> 00:24:12,652 Tu ejecución es muy mala. Los incendios siguen ardiendo. 432 00:24:12,719 --> 00:24:15,588 No sólo eres lento, pero eres un asco. 433 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 tu estas subiendo Al piso 18, Chuck. 434 00:24:17,790 --> 00:24:19,391 Tienes una mujer y un niño. 435 00:24:19,458 --> 00:24:20,493 ¿Qué? 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 ¿Qué piensas? estás haciendo? 437 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 ¿Qué? 438 00:24:25,097 --> 00:24:27,299 Estás siendo un completo idiota. 439 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 Toma cinco, Chuck. 440 00:24:46,953 --> 00:24:48,454 (ZUMBIDO) 441 00:25:00,099 --> 00:25:01,333 -Hola. -Hola. 442 00:25:01,400 --> 00:25:04,003 ¿Steven todavía está por aquí? 443 00:25:04,070 --> 00:25:06,138 Oh no, ya se fue. 444 00:25:07,206 --> 00:25:09,609 Volverá en una semana. 445 00:25:09,676 --> 00:25:11,644 -¿Una semana? -¿Quién eres? 446 00:25:12,579 --> 00:25:14,681 Soy Rolfe. Soy su hermano. 447 00:25:17,416 --> 00:25:18,718 ¿Quién eres? 448 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 Oh, soy... soy Carol. 449 00:25:22,822 --> 00:25:25,491 Escucha, Carol, ¿crees que ¿Podría entrar? 450 00:25:25,558 --> 00:25:28,527 estoy un poco desordenado ahora mismo. 451 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 Sí, iba a preguntarte sobre eso. 452 00:25:31,664 --> 00:25:33,165 Gracias. 453 00:25:40,106 --> 00:25:41,440 ¿Te atacaron? 454 00:25:41,507 --> 00:25:43,075 Dios mío, ¿estás bromeando? 455 00:25:43,142 --> 00:25:45,177 ¿Parece que estoy bromeando? 456 00:25:45,244 --> 00:25:48,047 Bueno, oye, vamos. Déjame, eh... 457 00:25:50,783 --> 00:25:53,653 Entonces, ¿qué? Tienes ¿asaltado o algo así? 458 00:25:53,720 --> 00:25:58,257 Se podría decir eso. Un tipo intentó matarme. 459 00:25:58,324 --> 00:26:01,761 A juzgar por esos moretones en tu cuello Yo diría que hablaba bastante en serio. 460 00:26:01,828 --> 00:26:04,396 Bueno, probablemente sea en la cárcel ahora. 461 00:26:06,799 --> 00:26:08,635 Eh, entonces, 462 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 ¿Estáis tú y Steven? 463 00:26:11,804 --> 00:26:14,273 eh... ¿hermanos de sangre? 464 00:26:14,340 --> 00:26:15,908 Bueno, podrías decir eso, somos... 465 00:26:16,542 --> 00:26:17,944 Somos gemelos. 466 00:26:20,579 --> 00:26:22,615 Guau. 467 00:26:22,682 --> 00:26:24,951 Dios, yo... no puedo creer eso. 468 00:26:26,518 --> 00:26:29,455 hemos estado viviendo juntos desde mayo pasado. 469 00:26:29,521 --> 00:26:32,725 nos vamos a casar en el verano. 470 00:26:32,792 --> 00:26:35,795 Bueno, él no lo hizo mencionar cualquier cosa. 471 00:26:35,862 --> 00:26:40,299 No, pero tal vez quería que fuera una sorpresa. 472 00:26:43,402 --> 00:26:46,272 Escucha, eh... ¿Tus padres son, um...? 473 00:26:46,338 --> 00:26:47,874 ¿Qué, pequeño? 474 00:26:47,940 --> 00:26:49,308 Sí. 475 00:26:49,375 --> 00:26:52,011 Steven, él es el tipo grande. en la familia. 476 00:26:54,613 --> 00:26:56,983 Escucha, Carol, ¿crees que estaría bien si yo... 477 00:26:57,049 --> 00:27:00,419 ...¿Me senté un rato? no tengo otro lugar a donde ir justo en este momento. 478 00:27:00,486 --> 00:27:01,988 No. Claro. Eh... 479 00:27:02,922 --> 00:27:04,123 Quédate todo el tiempo que quieras. 480 00:27:04,190 --> 00:27:06,726 Yo, um... tengo que irme fuera por unas horas, 481 00:27:06,793 --> 00:27:09,461 pero realmente me gustaría para hablar contigo. 482 00:27:12,999 --> 00:27:14,633 (suspiros) 483 00:27:14,701 --> 00:27:16,736 Dios mío, esto se siente bien. 484 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 ¿Te gustaría algo? ¿comer? ¿Quieres un poco de café? 485 00:27:30,082 --> 00:27:31,250 ¿Rolfe? 486 00:27:53,339 --> 00:27:56,308 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INFANTIL) 487 00:28:04,116 --> 00:28:05,617 (gruñidos) 488 00:28:08,454 --> 00:28:10,622 Buenos días Romeo. 489 00:28:12,792 --> 00:28:14,894 Mmmm, buen día. 490 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor? 491 00:28:20,166 --> 00:28:23,269 No, me siento como si estuviera muerto. 492 00:28:23,335 --> 00:28:26,172 Genial. Esa es una gran transición. 493 00:28:31,677 --> 00:28:33,212 (LLAMANDO A LA PUERTA) 494 00:28:34,180 --> 00:28:35,982 Sirvienta. 495 00:28:36,048 --> 00:28:39,118 Lo lamento. Por favor, sigue adelante. estamos haciendo el amor anidar aquí. 496 00:28:39,185 --> 00:28:41,353 son las 3:00 y quiero volver a casa. 497 00:28:41,420 --> 00:28:45,191 Irse. Nos estamos comiendo unos a otros. 498 00:28:45,257 --> 00:28:46,692 (RISAS) 499 00:28:51,630 --> 00:28:53,032 ¿Dónde está Rolfe? 500 00:28:53,099 --> 00:28:55,634 Se fue porque tu fueron malos con él. 501 00:29:00,239 --> 00:29:03,675 (GOLPEANDO) La hora de salida es a las 12 en punto. 502 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 (GEMIDOS) Merde, lo mataré. 503 00:29:09,348 --> 00:29:11,450 Estás pagando una noche extra. 504 00:29:11,517 --> 00:29:14,787 Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? Deja eso a un lado. 505 00:29:14,854 --> 00:29:17,790 Abre la maldita puerta o llamaré a la policía. 506 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 Oye, vete. llamaste Me prostituí anoche. Escuché lo que dijiste... 507 00:29:21,961 --> 00:29:23,362 ¡Abre! 508 00:29:23,429 --> 00:29:25,031 ¡Bastardo! Ya tuve suficiente insultos, ¿entiendes? 509 00:29:25,097 --> 00:29:26,165 (GEMIDOS) 510 00:29:26,232 --> 00:29:27,466 ¿Qué diablos? 511 00:29:27,533 --> 00:29:30,069 lucy: ya tuve suficiente de amantes de la paz, ¿entiendes? 512 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 Te estoy llamando prostituta. 513 00:29:32,104 --> 00:29:33,672 (GEMIDO) 514 00:29:33,739 --> 00:29:35,441 Eres una prostituta. 515 00:29:37,643 --> 00:29:38,978 Vamos. 516 00:29:41,814 --> 00:29:44,917 Reúne tus cosas. ¿Quieres que te pellizquen? 517 00:29:44,984 --> 00:29:47,286 eras tan hermosa ahí fuera. 518 00:29:48,855 --> 00:29:50,156 Vamos, Mauricio. 519 00:29:50,222 --> 00:29:51,590 Tres bien. 520 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 ...eso se llama BA. 521 00:29:56,262 --> 00:29:59,131 Ahora quieres comprobar su regulador todos los días. 522 00:29:59,198 --> 00:30:02,234 Ahora, regla número uno con el regulador es nunca use aceite en él. 523 00:30:02,301 --> 00:30:06,605 Usas aceite en este regulador, y vas a terminar en una situación. 524 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 Voy a tomar cinco. 525 00:30:12,144 --> 00:30:15,982 Carol, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien? 526 00:30:16,048 --> 00:30:18,584 Tu hermano pasó por aquí esta mañana. 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,422 ¿Condujiste todo esto? manera de decirme eso? 528 00:30:23,489 --> 00:30:27,026 creo que podrías tener déjame saber que todos en tu familia hay un enano. 529 00:30:27,093 --> 00:30:29,661 Bueno, no lo son Enanos, Carol. Son enanos. 530 00:30:29,728 --> 00:30:32,398 Lo que sea. 531 00:30:32,464 --> 00:30:35,902 De repente se me ocurrió que es una cosa genética, ¿verdad? 532 00:30:35,968 --> 00:30:37,870 Sí, es una cuestión genética. 533 00:30:37,937 --> 00:30:40,039 Bien, entonces dímelo. 534 00:30:40,106 --> 00:30:43,375 si tu y yo tener un hijo juntos, ¿será un enano? 535 00:30:43,442 --> 00:30:44,710 carol no digas enano, digamos enano. 536 00:30:44,776 --> 00:30:47,846 mira, solo responde La maldita pregunta, Steven. 537 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 Es posible. 538 00:30:52,318 --> 00:30:53,785 Definitivamente es posible. 539 00:30:53,852 --> 00:30:55,888 Oh, Jesucristo. 540 00:30:55,955 --> 00:30:58,357 Mira, Carol. Ey... 541 00:30:58,424 --> 00:31:01,293 Si te hace sentirme mejor, Te lo iba a decir. 542 00:31:01,360 --> 00:31:02,861 -¿En realidad? -Sí. 543 00:31:02,929 --> 00:31:04,830 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 544 00:31:04,897 --> 00:31:07,766 No sé. Supongo que no pensé que fuera Así de importante, ¿sabes? 545 00:31:07,833 --> 00:31:09,468 no pensaste fue importante? 546 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 No empieces a pasar Juzgame, Carol. 547 00:31:11,337 --> 00:31:14,573 Oye, no voy a pasar Juicio sobre ti, ¿vale? 548 00:31:14,640 --> 00:31:16,742 Sólo estoy tratando de entender. 549 00:31:16,808 --> 00:31:19,145 Mira, ya sabes, Sinceramente no sé por qué No lo mencioné. 550 00:31:19,211 --> 00:31:21,180 Supongo que no pensé era el momento adecuado. 551 00:31:21,247 --> 00:31:24,150 ¿Qué está pasando aquí, Steven? 552 00:31:24,216 --> 00:31:27,419 ¿No quieres ser? en una relación conmigo? 553 00:31:27,486 --> 00:31:31,157 ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino eso, Carol? 554 00:31:31,223 --> 00:31:34,860 ¿Sabes que? tu sigue adelante y haz lo que quieras. Haz lo que quieras. 555 00:31:34,927 --> 00:31:36,395 ¿Qué, simplemente no te importa? 556 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 Ahora sabes que me importa, sabes muy bien que me importa, 557 00:31:38,497 --> 00:31:39,932 pero no me voy a sentar aquí y saltar a través de aros 558 00:31:39,999 --> 00:31:41,333 porque me estás amenazando. No. 559 00:31:41,400 --> 00:31:43,970 ¿Quién te amenaza? No te estaba amenazando. 560 00:31:44,036 --> 00:31:46,572 Lo eras. Ya sabes, todo esto cosa de voluntad de maternidad, Carol. 561 00:31:46,638 --> 00:31:49,008 se esta volviendo toda una obsesión. 562 00:31:49,075 --> 00:31:53,445 (SE BUSCA) Pensé que por eso nos íbamos a casar. 563 00:31:53,512 --> 00:31:56,815 Mira, hay otras razones que la gente se case. 564 00:32:03,555 --> 00:32:05,191 Siempre podríamos adoptar. 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,094 Que, y nunca tener hijos de la nuestra? 566 00:32:08,160 --> 00:32:11,830 Simplemente no sé si eso es va a ser posible. 567 00:32:11,897 --> 00:32:15,701 ¿Qué pensaste que iba? hacer cuando me enteré ¿En tu familia todos eran enanos? 568 00:32:15,767 --> 00:32:17,403 ¿pensaste? ¿Simplemente me iría? 569 00:32:17,469 --> 00:32:18,904 Mira, Carol, sigues diciendo enanos, 570 00:32:18,971 --> 00:32:20,539 vas a orinar un montón de gente fuera... 571 00:32:20,606 --> 00:32:22,241 realmente no me importa sobre esas cosas, ¿vale? 572 00:32:22,308 --> 00:32:23,609 Bueno. 573 00:32:23,675 --> 00:32:25,577 Bueno. 574 00:32:25,644 --> 00:32:29,048 ¿Realmente sería tan grande? de un trato si nuestro hijo era un enano? 575 00:32:31,883 --> 00:32:34,786 Mira, no es algo simplemente entras. 576 00:32:35,887 --> 00:32:38,024 Bueno, podrías habérmelo dicho. 577 00:32:42,828 --> 00:32:44,730 tengo... 578 00:32:44,796 --> 00:32:47,633 tengo que volver a trabajar, ¿vale? 579 00:32:47,699 --> 00:32:51,070 Te llamaré cuando tengo algo de tiempo para hablar, ¿vale? 580 00:32:55,641 --> 00:32:57,209 (SUAVEMENTE) Vete a casa. 581 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 Está bien... 582 00:33:22,201 --> 00:33:23,535 Atrápame si puedes. 583 00:33:31,543 --> 00:33:32,878 (RISAS) 584 00:33:35,013 --> 00:33:36,915 no puedo creer No lo vi. 585 00:33:36,982 --> 00:33:38,117 ¿Qué? 586 00:33:38,184 --> 00:33:39,651 Que tesoro eres. 587 00:33:39,718 --> 00:33:41,087 (RISAS) 588 00:33:41,153 --> 00:33:43,622 Dime de dónde vienes. 589 00:33:43,689 --> 00:33:45,624 Bueno, mi cuerpo es originalmente desde Nueva York, 590 00:33:45,691 --> 00:33:47,626 (RISAS) 591 00:33:47,693 --> 00:33:49,928 pero he estado viajando durante los últimos tres años en Fénix. 592 00:33:49,995 --> 00:33:51,663 -¿Fénix? -Mmm. 593 00:33:51,730 --> 00:33:54,466 Háblame de Fénix. 594 00:33:54,533 --> 00:33:59,405 Bueno, mi ex-viejo, Jerome, él solía tallar joyería de madera. 595 00:33:59,471 --> 00:34:02,474 Mira, él redujo todo esto para mi. Incluso me talló un anillo de bodas. 596 00:34:02,541 --> 00:34:04,210 ¿Ves la astilla? 597 00:34:05,777 --> 00:34:06,945 (RISAS) 598 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 Luego se volvió realmente malvado. 599 00:34:09,014 --> 00:34:13,085 era camionero y esos tipos son todos en manivela y ahí están esos, 600 00:34:13,152 --> 00:34:16,255 ya sabes, transexual prostitutas que... 601 00:34:16,322 --> 00:34:19,891 De todos modos, se volvió loco y pensé que estaba un extraterrestre sin cita previa. 602 00:34:21,460 --> 00:34:22,561 no quieres escuchar esta historia? 603 00:34:22,628 --> 00:34:24,530 No, no, lo hago. 604 00:34:26,798 --> 00:34:27,899 ¿Qué? 605 00:34:28,734 --> 00:34:30,269 (AMBOS RIENDO) 606 00:34:31,103 --> 00:34:33,071 -(GRITOS) -Mmmm... 607 00:34:37,409 --> 00:34:40,846 ¿Ah, de verdad? No, yo... Lamento que te sientas solo. 608 00:34:40,912 --> 00:34:43,382 Sí, bueno, tal vez tu... 609 00:34:43,449 --> 00:34:45,951 Tu amigo guardia de seguridad... 610 00:34:46,017 --> 00:34:48,086 No, tal vez podría venir. y consolarte. 611 00:34:48,154 --> 00:34:49,288 No, de verdad. 612 00:34:49,355 --> 00:34:51,457 Sally, no estoy siendo sarcástica. 613 00:34:52,124 --> 00:34:53,759 No... 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,227 (RISAS) 615 00:34:55,294 --> 00:34:57,829 Ya sabes, está bien, soy un bastardo. 616 00:34:58,597 --> 00:34:59,865 Está bien. si, 617 00:34:59,931 --> 00:35:02,401 Soy un hijo de puta. Yo también soy un idiota. 618 00:35:02,468 --> 00:35:03,969 ¡Sí, soy un idiota! 619 00:35:04,035 --> 00:35:05,771 ¡Soy un maldito pedo! 620 00:35:10,509 --> 00:35:12,378 Sally, voy a colgar. 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,845 Yo... ¿Sally? 622 00:35:22,321 --> 00:35:24,256 Lo lamento. Yo, eh... 623 00:35:24,323 --> 00:35:26,258 (suspiros) 624 00:35:26,325 --> 00:35:28,960 esa era la chica que intentó matarme esta mañana. 625 00:35:29,027 --> 00:35:33,199 Oh, vaya. Supongo que tienes una buena razón estar enojado con ella. 626 00:35:42,474 --> 00:35:46,077 Mira, lo siento si actué raro esta mañana. 627 00:35:47,045 --> 00:35:48,814 Ah, está bien. 628 00:35:48,880 --> 00:35:51,683 Estaba en shock, eso es todo. 629 00:35:53,452 --> 00:35:54,820 Conociendome. 630 00:35:57,889 --> 00:36:01,260 Estoy embarazada, ¿vale? Eh... 631 00:36:01,327 --> 00:36:06,265 era algo estábamos haciendo planes para. Nosotros simplemente, eh... 632 00:36:06,332 --> 00:36:10,302 no estábamos planeando que esto suceda ahora. 633 00:36:10,369 --> 00:36:15,006 Bien. Y Steven, ¿Nunca te habló de mí? 634 00:36:16,275 --> 00:36:20,946 No, pero el de Steven. un chico de tamaño normal, 635 00:36:21,012 --> 00:36:24,082 entonces tal vez un hijo nuestro no se vería afectado. 636 00:36:24,616 --> 00:36:26,218 (suspiros) 637 00:36:26,285 --> 00:36:28,820 Bueno, no estoy seguro así es como funciona. 638 00:36:29,721 --> 00:36:33,325 Bueno, quiero decir, ¿qué sé yo? 639 00:36:33,392 --> 00:36:36,428 Sabes, no soy médico. 640 00:36:36,495 --> 00:36:39,565 Conozco algunas personas Sin embargo, ¿quiénes son, ya sabes? 641 00:36:39,631 --> 00:36:41,967 te recomendarían un especialista o algo así. 642 00:36:42,033 --> 00:36:43,669 Podría preguntarles. 643 00:36:44,470 --> 00:36:45,637 Sí. 644 00:36:46,405 --> 00:36:48,474 Felicitaciones... 645 00:36:48,540 --> 00:36:49,908 Por cierto. 646 00:36:53,044 --> 00:36:54,580 Gracias. (RISAS) 647 00:36:58,517 --> 00:37:01,420 Sabes, podríamos haber simplemente obtuve esta información por teléfono. 648 00:37:01,487 --> 00:37:03,289 Sí, podríamos, pero 649 00:37:03,355 --> 00:37:06,658 lo que necesitas ahora es una verdadera red de apoyo. 650 00:37:08,193 --> 00:37:09,761 Espero que mi tío Bobby no me grites. 651 00:37:09,828 --> 00:37:11,162 ¿Eh? 652 00:37:11,229 --> 00:37:12,864 Ahora no te asustes no es como todos somos disfuncionales 653 00:37:12,931 --> 00:37:14,099 o algo así. 654 00:37:14,165 --> 00:37:15,667 ¿Por qué te va a gritar? 655 00:37:15,734 --> 00:37:18,169 yo no hice la convención Domingo por la noche. 656 00:37:18,236 --> 00:37:20,639 La estafa... ¿Qué convención? 657 00:37:20,706 --> 00:37:23,174 Es una, es una cosa para la gente pequeña. 658 00:37:23,241 --> 00:37:25,176 Es una especie de cosa anual donde se juntan todos 659 00:37:25,243 --> 00:37:28,714 de todo el pais y charlan, 660 00:37:28,780 --> 00:37:31,317 conocer viejos amigos, ya sabes, ponte al día. 661 00:37:32,518 --> 00:37:33,619 Estúpido. 662 00:37:33,685 --> 00:37:34,720 Estamos aquí. 663 00:37:38,624 --> 00:37:40,359 ¡Rolfe está aquí! 664 00:37:40,426 --> 00:37:41,827 Mi papá está en el patio trasero. 665 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 Bueno. 666 00:37:43,662 --> 00:37:45,196 Margarita, ella es Carol. 667 00:37:45,263 --> 00:37:47,299 Carol, ella es Margarita. Margaret es mi prima. 668 00:37:47,366 --> 00:37:48,434 Hola. 669 00:37:48,500 --> 00:37:50,969 Hola. 670 00:37:51,036 --> 00:37:53,672 Entonces, tú y Steven se van a casar? 671 00:37:54,239 --> 00:37:55,507 Sí. 672 00:37:55,574 --> 00:37:58,677 Creo que tal vez el lo queria ser una sorpresa. 673 00:37:58,744 --> 00:37:59,978 ¿Por qué? 674 00:38:00,045 --> 00:38:01,547 Ahora que estás esperando un bebe, 675 00:38:01,613 --> 00:38:05,551 tener que andar a tientas en una niebla de incertidumbre. 676 00:38:05,617 --> 00:38:09,521 Si tengo este bebe y resulta ser poco, 677 00:38:09,588 --> 00:38:12,123 ¿Qué significa eso? en términos de criarlo? 678 00:38:12,190 --> 00:38:14,726 Habrá momentos difíciles no hay duda al respecto. 679 00:38:14,793 --> 00:38:17,996 Pero eso es lo que la vida se trata de, lidiar con las dificultades. 680 00:38:18,063 --> 00:38:21,767 Si una persona no puede lidiar con eso, entonces nunca podrán ser felices. 681 00:38:21,833 --> 00:38:24,770 tendrías ¿Nos tuviste otra vez, papá? 682 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 Tendría que pensar mucho y duro con eso, chico, 683 00:38:27,506 --> 00:38:28,807 largo y duro. 684 00:38:28,874 --> 00:38:31,577 -Está bien. -(TODOS RÍEN) 685 00:38:31,643 --> 00:38:33,011 Creo que lo de Carol pensando en 686 00:38:33,078 --> 00:38:35,280 Son los aspectos médicos. de la situación. 687 00:38:35,347 --> 00:38:37,849 Sí, eso es totalmente en lo que estoy pensando. 688 00:38:37,916 --> 00:38:40,118 Bueno, puedo darte una lista de médicos para llamar 689 00:38:40,185 --> 00:38:42,988 y proporcionarte con algo de literatura sobre las organizaciones. 690 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 Esa es una buena idea. 691 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 -Míralo cuando tengas la oportunidad. -Lo haré. 692 00:38:46,224 --> 00:38:48,159 Gracias. Gracias. 693 00:38:48,226 --> 00:38:51,963 Mira, Carol, si alguna vez necesitas a alguien para hablar con, 694 00:38:52,030 --> 00:38:53,465 Quiero que me llames, ¿vale? 695 00:38:53,532 --> 00:38:54,866 Sí. 696 00:38:54,933 --> 00:38:56,267 Lo digo en serio. 697 00:38:58,770 --> 00:39:00,739 Lo lamento. 698 00:39:00,806 --> 00:39:03,609 cariño, tu no tengo nada que lamentar. 699 00:39:03,675 --> 00:39:05,911 Estoy tan avergonzado. 700 00:39:05,977 --> 00:39:08,747 ¿Por qué diablos ¿te sientes avergonzado? 701 00:39:08,814 --> 00:39:10,716 Ay, porque aquí estoy cuestionando si o no 702 00:39:10,782 --> 00:39:13,985 traer a una persona a el mundo que es como tú. 703 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Oh Dios, cómo debe sonar eso. 704 00:39:16,622 --> 00:39:19,324 Sólo estás preocupado sobre tu bebé. 705 00:39:19,391 --> 00:39:22,060 Eso es natural, cariño. 706 00:39:22,127 --> 00:39:25,864 Sólo quiero que mi hijo tenga una vida feliz y productiva. 707 00:39:25,931 --> 00:39:27,766 Por supuesto que sí. 708 00:39:27,833 --> 00:39:29,267 no hay nada sobre ser pequeño 709 00:39:29,334 --> 00:39:31,837 eso impide ser feliz o productivo. 710 00:39:32,303 --> 00:39:33,705 Sí. 711 00:39:33,772 --> 00:39:35,407 Míranos. 712 00:39:35,474 --> 00:39:37,676 (TODOS RISAS) 713 00:39:45,216 --> 00:39:46,585 Hola esteban. 714 00:39:46,652 --> 00:39:48,319 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 715 00:39:48,386 --> 00:39:50,556 -Bueno. - Bien, bien. 716 00:39:52,057 --> 00:39:55,794 ¿Has estado pensando? sobre las cosas? 717 00:39:55,861 --> 00:39:57,796 Un poquito, ya sabes. Quiero decir, ha sido 718 00:39:57,863 --> 00:39:59,898 bastante ocupado aquí. Eh... 719 00:40:01,199 --> 00:40:02,934 Dime, ¿cómo te fue con Rolfe? 720 00:40:03,001 --> 00:40:05,370 Está dormido en el sofá. 721 00:40:06,938 --> 00:40:09,274 Bueno, bien por él. Bien por él. 722 00:40:10,642 --> 00:40:12,478 ¿Qué? ¿Es eso un problema? 723 00:40:12,544 --> 00:40:15,714 No, no. Eso no es un problema. No hay ningún problema. 724 00:40:15,781 --> 00:40:18,016 fuimos a almorzar esta tarde 725 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 en la casa de tu tío. 726 00:40:20,151 --> 00:40:22,754 Dios, fueron tan amables. 727 00:40:22,821 --> 00:40:24,389 Bobby me invitó a una fiesta. 728 00:40:24,456 --> 00:40:26,925 en la casa de Jerry Robin Jr. mañana por la noche. 729 00:40:26,992 --> 00:40:29,995 Estaba como esperando todos podríamos ir juntos. 730 00:40:31,062 --> 00:40:32,197 ¿Mañana por la noche? 731 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Sí. 732 00:40:33,832 --> 00:40:36,267 Bueno, claro, Carol. Te digo qué. ¿Por qué no Te encuentro allí. 733 00:40:36,334 --> 00:40:38,169 ¿Sabes qué? 734 00:40:38,236 --> 00:40:41,907 mi bateria está a punto de morir en mí, así que te veré mañana. 735 00:40:41,973 --> 00:40:44,510 Que duermas bien y dulces sueños, cariño. (CLIC DEL TELÉFONO) 736 00:40:44,576 --> 00:40:45,844 (TONO DE MARCACIÓN) 737 00:40:45,911 --> 00:40:47,012 Está bien. 738 00:40:56,087 --> 00:40:57,856 (gruñidos) 739 00:41:01,059 --> 00:41:02,594 Eso fue inteligente. 740 00:41:05,664 --> 00:41:07,265 quieres ir a una fiesta mañana por la noche? 741 00:41:23,114 --> 00:41:24,115 (Jadeando) 742 00:41:24,182 --> 00:41:26,484 eso parece la nave nodriza. 743 00:41:26,552 --> 00:41:28,453 -Estás preciosa. -Gracias. 744 00:41:39,430 --> 00:41:42,868 Dijiste estas fiestas se volvió un poco salvaje. Nunca esperé esto. 745 00:41:42,934 --> 00:41:44,803 Jerry seguro que puede organizar una fiesta. 746 00:41:44,870 --> 00:41:46,504 Este cachorro es ruidoso. 747 00:41:59,517 --> 00:42:01,286 Ya sabes, Jerry, 748 00:42:01,352 --> 00:42:04,055 Creo que podrías ser un poco mayor para mí. 749 00:42:04,122 --> 00:42:05,456 ¿Demasiado viejo? 750 00:42:05,523 --> 00:42:07,325 Bueno, te lastimaste mis sentimientos. 751 00:42:27,178 --> 00:42:28,747 Ah, discúlpeme. 752 00:42:31,416 --> 00:42:33,418 -Hola, cariño. -Oye, cariño. 753 00:42:35,220 --> 00:42:37,455 Ooh, ¿has estado bebiendo? 754 00:42:37,522 --> 00:42:40,626 No, tonto. No puedo beber. Estoy embarazada. 755 00:42:41,326 --> 00:42:43,228 Sí es usted. 756 00:42:43,294 --> 00:42:45,196 Escucha, quiero para presentarte a una pareja de mis alumnos. 757 00:42:45,263 --> 00:42:48,099 Darlene, Bernadette... Esta es mi prometida, Carol. 758 00:42:48,166 --> 00:42:49,801 -Hola. -Hola. 759 00:42:49,868 --> 00:42:51,169 Ese es mi vestido favorito. 760 00:42:51,236 --> 00:42:52,470 (RISAS) 761 00:42:52,537 --> 00:42:55,106 Seguro que hay muchos enanos. por aquí. 762 00:42:55,173 --> 00:42:57,976 En realidad, son gente pequeña. 763 00:42:58,043 --> 00:43:01,880 Ahí vamos. Mira quién se está cepillando sobre la terminología. 764 00:43:01,947 --> 00:43:04,850 ¿Es ese Jerry Robin, Jr.? sentado ahí? 765 00:43:07,118 --> 00:43:09,020 Seguro que lo es. 766 00:43:09,087 --> 00:43:10,822 Voy a conseguir un autógrafo. 767 00:43:13,291 --> 00:43:15,026 -Ey. -¿Sí? 768 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 quieres conseguir ¿una copa o algo así? 769 00:43:16,662 --> 00:43:18,697 Me encantaría tomar una copa. 770 00:43:22,000 --> 00:43:24,302 -Hola, Sally. Hola, Rolfe. -Ey. 771 00:43:24,369 --> 00:43:25,937 Oye, ¿has visto? ¿Mauricio y Lucía? 772 00:43:26,004 --> 00:43:27,773 Oh, no, otra vez no. 773 00:43:29,440 --> 00:43:30,742 ¿Qué le pasó a tu ojo? 774 00:43:30,809 --> 00:43:32,543 Estaba defendiendo mi honor. 775 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Sí. ¿Quieres tomar una copa? 776 00:43:34,680 --> 00:43:36,247 Sí, claro. 777 00:43:39,751 --> 00:43:44,255 MAURICE: Esa mierda burguesa me dan ganas de vomitar. ¿Me oyes? 778 00:43:45,356 --> 00:43:47,726 no lo apruebas de mis métodos 779 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 y no lo apruebo de tus métodos. 780 00:43:50,495 --> 00:43:51,730 ¿No te importaría? haciendo eso, por favor? 781 00:43:51,797 --> 00:43:53,732 Oh... ¿Haciendo qué? 782 00:43:53,799 --> 00:43:58,003 agitando el dedo en los rostros de la gente. Es de mala educación. 783 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 Oye, será mejor que retrocedas. Goldie Hawn. 784 00:44:00,839 --> 00:44:02,841 mi hombre puede hacer lo que quiere hacer. 785 00:44:02,908 --> 00:44:05,944 MAURICE: Escúchame, porque quiero que sepas 786 00:44:06,011 --> 00:44:09,180 lo que pienso su organización. 787 00:44:09,247 --> 00:44:12,183 tu vas "Somos la gente pequeña. 788 00:44:12,250 --> 00:44:15,020 "Por favor, somos tan lindos y tierno. 789 00:44:15,086 --> 00:44:17,322 "No discriminen contra nosotros." 790 00:44:17,388 --> 00:44:19,691 Nuestra organización tiene luchó larga y duramente 791 00:44:19,758 --> 00:44:21,626 para barrer esos Imágenes estereotipadas. 792 00:44:21,693 --> 00:44:22,828 Otra cosa, 793 00:44:22,894 --> 00:44:26,664 Creo que el término gente pequeña es degradante. 794 00:44:26,732 --> 00:44:28,700 Carol, Sally. 795 00:44:28,767 --> 00:44:31,136 KITTY: ¿Qué clase de de actividad política ¿Sugieres que creemos? 796 00:44:31,202 --> 00:44:33,671 una vez que nos disolvamos ¿Porque somos tan burgueses? 797 00:44:33,739 --> 00:44:35,506 lo que ustedes no entiendo 798 00:44:35,573 --> 00:44:38,910 es ese poder político, crece fuera de el cañón de un arma. 799 00:44:38,977 --> 00:44:41,780 KITTY: Sí, claro. Ahora tu Quiere que salgamos y nos comprometamos violencia en la calle. 800 00:44:41,847 --> 00:44:43,314 Aquí no hacemos eso. 801 00:44:43,381 --> 00:44:45,216 Los estadounidenses no hacen eso. 802 00:44:45,283 --> 00:44:47,118 Ah, americanos... 803 00:44:47,185 --> 00:44:49,721 si, la gente eso te salvó el culo durante la Segunda Guerra Mundial. 804 00:44:49,788 --> 00:44:52,724 Oh, ahora quieres hablar ¿Sobre la maldita guerra? 805 00:44:52,791 --> 00:44:55,126 ¿Por qué estamos hablando? a este chico? 806 00:44:56,061 --> 00:44:57,295 Es muy apasionado. 807 00:44:57,362 --> 00:44:59,330 No seas condescendiente conmigo. 808 00:44:59,397 --> 00:45:01,266 -Sí. -KITTY: ¿Quién crees? ¿tú lo eres? 809 00:45:01,332 --> 00:45:02,768 -Soy francés... -HOMBRE: Llévalo afuera, hombre. 810 00:45:02,834 --> 00:45:04,635 ...Y estoy orgulloso de ser francés. 811 00:45:04,702 --> 00:45:07,538 Estoy orgulloso de no comer esta basura repugnante 812 00:45:07,605 --> 00:45:09,240 ustedes llaman cocina. Estoy orgulloso. 813 00:45:09,307 --> 00:45:11,109 -Disculpe amigo. -¡Mierda! 814 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 ¡Maldito gilipollas! 815 00:45:15,080 --> 00:45:18,884 Bobby es mi tío y además siendo mi tio le pasa ser un gran tipo. 816 00:45:18,950 --> 00:45:20,518 Ah, él no es nada. 817 00:45:20,585 --> 00:45:22,954 ¡Joder! ¿Quién carajo eres tú de todos modos? 818 00:45:23,021 --> 00:45:26,925 Oye, sé quién soy y sé lo que soy. 819 00:45:26,992 --> 00:45:29,560 ¡Soy marxista! ¿Quién eres? 820 00:45:29,627 --> 00:45:32,263 No quiero oír hablar de eso. Simplemente déjalo en paz. 821 00:45:32,330 --> 00:45:35,901 Ni siquiera quiero verte carajo cerca de él. ¿Lo entendiste? 822 00:45:36,935 --> 00:45:38,069 Bien. 823 00:45:53,819 --> 00:45:55,987 Entonces ¿lo has sabido? Rolfe hace mucho tiempo? 824 00:45:56,054 --> 00:45:57,956 Sí. Solíamos salir en la escuela secundaria. 825 00:45:58,023 --> 00:45:59,324 -¿Ah, de verdad? -Mmm-hmm. 826 00:45:59,390 --> 00:46:00,758 ¿Fue a la escuela secundaria? 827 00:46:00,826 --> 00:46:02,460 -Sí. Eso fue hace años. -(AMBOS RIS) 828 00:46:02,527 --> 00:46:04,262 Sólo estoy esperando... 829 00:46:07,365 --> 00:46:11,436 ¿Qué te pasa, Steven? Tienes algún tipo ¿Qué crisis de identidad está ocurriendo? 830 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 ¿De qué estás hablando? 831 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 ¿Por qué no lo dijiste? tu novia sobre nosotros? 832 00:46:17,575 --> 00:46:19,710 ¿Qué te importa, hombre? 833 00:46:19,777 --> 00:46:24,315 Está bien, olvídate de nosotros. Olvídate de la familia. Sólo concéntrate en esto. 834 00:46:24,382 --> 00:46:26,317 Dejaste embarazada a esta gran chica. y no le dijiste 835 00:46:26,384 --> 00:46:28,253 que su bebe probablemente va a ser poco. 836 00:46:28,319 --> 00:46:29,988 Ahora, ¿cómo diablos es eso? ¿Algo de tu negocio? 837 00:46:30,055 --> 00:46:32,223 Oh lo siento, Soy tu hermano. 838 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 lo sabes y duele Qué carajo pensar que eres tan jodidamente avergonzado de nosotros. 839 00:46:35,060 --> 00:46:36,494 Maldito seas, Rolfe. 840 00:46:36,561 --> 00:46:38,997 Hombre, a veces lo eres tan jodidamente lleno de mierda. 841 00:46:39,064 --> 00:46:41,132 -¿Estoy lleno de mierda? -Sí, lleno de mierda. 842 00:46:41,199 --> 00:46:42,934 Muy bien, mira, solo porque no lo soy uno de estos chicos 843 00:46:43,001 --> 00:46:45,403 quien tiene que desnudar su alma a todos los que conozco... 844 00:46:45,470 --> 00:46:46,938 No soy como tú, Rolfe. 845 00:46:47,005 --> 00:46:48,539 Lo lamento. debería haber sido más cuidadoso. 846 00:46:48,606 --> 00:46:50,942 debería haberlo tenido en cuenta que cualquiera que te conozca 847 00:46:51,009 --> 00:46:52,643 tiene que simplemente saber automáticamente 848 00:46:52,710 --> 00:46:55,180 que tienes un hermano gemelo que es un maldito enano. 849 00:46:55,246 --> 00:46:58,783 Sabes, cuando ella me vio, ella lo entendió directamente... 850 00:47:01,319 --> 00:47:02,420 Y yo solo... 851 00:47:02,487 --> 00:47:04,956 Yo solo... 852 00:47:05,023 --> 00:47:07,725 La presentó a algunas personas. ¿Quién podría responder? algunas preguntas para ella, 853 00:47:07,792 --> 00:47:09,360 y eso es todo. 854 00:47:09,427 --> 00:47:12,530 Mira, también es mi vida, ¿vale? 855 00:47:12,597 --> 00:47:15,700 Si quieres culpar alguien por ser entrometido, Entonces échame la culpa. 856 00:47:15,766 --> 00:47:18,469 Necesitaba información. Me aseguré de conseguirlo. Rolfe no hizo nada. 857 00:47:18,536 --> 00:47:19,637 No tienes que defenderme. 858 00:47:19,704 --> 00:47:21,672 Puedo si quiero. 859 00:47:21,739 --> 00:47:24,842 Voy a encontrar a Sally. Voy a llevar a Sally a casa. 860 00:47:24,910 --> 00:47:26,377 Mira, me quieres para llevarte? 861 00:47:26,444 --> 00:47:28,346 No. Tomaré un taxi. 862 00:47:28,413 --> 00:47:30,515 ¡Salida! ¡Salida! 863 00:47:34,019 --> 00:47:35,720 ¿Estás enojado conmigo ahora? 864 00:47:35,786 --> 00:47:37,989 No, no estoy enojado. Yo soy... 865 00:47:38,823 --> 00:47:40,591 Estoy simplemente desconcertado. 866 00:47:44,295 --> 00:47:48,533 Mira, Carol, Ojalá tuviera algunas respuestas, Está bien, pero no lo hago. 867 00:47:48,599 --> 00:47:51,669 ¿Está bien? No ahora mismo. Ven aquí. 868 00:47:51,736 --> 00:47:54,405 Si, bueno, ha sido una semana loca. 869 00:47:54,472 --> 00:47:56,541 Sí. 870 00:47:57,075 --> 00:47:58,910 Jesús, Esteban. 871 00:47:58,977 --> 00:48:00,511 va a ser Está bien, cariño. 872 00:48:00,578 --> 00:48:03,381 Te lo compensaré. Sólo dame algo de tiempo. 873 00:48:11,056 --> 00:48:12,357 Yo... 874 00:48:12,423 --> 00:48:14,259 No puedo encontrarla por ningún lado. 875 00:48:14,325 --> 00:48:15,726 ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 876 00:48:15,793 --> 00:48:18,129 Vi a Sally ir hacia allí. hace un rato. 877 00:48:18,196 --> 00:48:19,897 Gracias, Augie. 878 00:48:22,033 --> 00:48:23,268 mira, vete Coge el coche, ¿vale? 879 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 voy a ayudar a rolfe encontrar a su novia. 880 00:48:24,835 --> 00:48:26,037 ¡Salida! 881 00:48:27,105 --> 00:48:29,174 ¿Rolfe? Oye, Rolfe, espera. 882 00:48:29,240 --> 00:48:31,509 (PAREJA GIMIENDO) 883 00:48:31,576 --> 00:48:32,843 Vaya. 884 00:48:32,910 --> 00:48:34,479 Oh, mierda. 885 00:48:34,545 --> 00:48:36,347 -¿Qué pasa, hombre? -Oh, Rolfe. Rolf... 886 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 Eso es todo. Ya terminé contigo, Sally. 887 00:48:38,316 --> 00:48:39,951 ¿Rolfe? ¿Rolfe? 888 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 Oye, Rolfe, espera arriba. 889 00:48:44,555 --> 00:48:46,057 ¿Qué está sucediendo? 890 00:48:46,124 --> 00:48:48,659 Rolfe acaba de atrapar a Sally. jodiendo a jerry robin, jr. 891 00:48:49,360 --> 00:48:50,495 Está realmente destrozado. 892 00:48:50,561 --> 00:48:52,130 Mierda. 893 00:48:52,197 --> 00:48:54,565 (SUSPIRA) Vámonos, ¿de acuerdo? 894 00:49:00,338 --> 00:49:01,606 ¿Tienes el boleto, cariño? 895 00:49:01,672 --> 00:49:02,907 Sí. 896 00:49:04,976 --> 00:49:06,744 Que tenga buenas noches, señor. 897 00:49:06,811 --> 00:49:08,846 Escucha, ¿puedes esperarme? ¿solo un segundo? 898 00:49:08,913 --> 00:49:10,481 Sí, claro. 899 00:49:15,686 --> 00:49:18,056 Dime, hombre. 900 00:49:18,123 --> 00:49:21,792 Carol me contó lo que pasó. Eso fue bastante jodido. 901 00:49:21,859 --> 00:49:23,794 Que puta, ¿eh? 902 00:49:26,531 --> 00:49:30,268 Fui estúpido al pensar algo podría ser diferente o cambiar. 903 00:49:32,203 --> 00:49:34,472 ¿Crees que soy estúpido? 904 00:49:36,374 --> 00:49:37,708 me estas preguntando si creo que eres estúpido? 905 00:49:37,775 --> 00:49:40,111 Estás tardando demasiado para responder. Vete a la mierda. 906 00:49:40,178 --> 00:49:43,514 Vamos. Sube al auto y vuelve a casa con nosotros. 907 00:49:43,581 --> 00:49:44,815 Estoy esperando un taxi. 908 00:49:44,882 --> 00:49:47,218 Que se joda el taxi. Vuelve a casa con nosotros, hombre. 909 00:49:47,285 --> 00:49:48,553 ¿Seguro? 910 00:49:49,120 --> 00:49:50,655 Sí, estoy seguro. 911 00:49:54,459 --> 00:49:56,761 ya has estado en el sofá, ¿no? 912 00:50:07,972 --> 00:50:09,840 Oye, estás despierto. 913 00:50:11,476 --> 00:50:13,078 ¿Qué está sucediendo? 914 00:50:14,879 --> 00:50:16,881 No puedo dormir. 915 00:50:16,947 --> 00:50:18,849 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 916 00:50:20,818 --> 00:50:23,621 no es demasiado tarde pensar en adoptar. 917 00:50:27,558 --> 00:50:29,460 Mira... 918 00:50:29,527 --> 00:50:33,731 no soy uno de esos locos gente antiaborto, Steven, eso lo sabes. 919 00:50:35,133 --> 00:50:38,669 -Mmm. -Pero quiero este bebé. 920 00:50:38,736 --> 00:50:41,406 Tener un hijo jodido No hay un lecho de rosas, Carol. 921 00:50:41,472 --> 00:50:45,009 Oye no aplicar el término "jodido" a nuestro hijo, ¿vale? 922 00:50:45,076 --> 00:50:46,877 Usted sabe lo que quiero decir. 923 00:50:48,579 --> 00:50:51,416 Bueno, ¿cuál fue el de Rolfe? infancia como? 924 00:50:51,482 --> 00:50:54,319 ¿Los otros niños ¿Hacerle pasar un mal rato? 925 00:50:54,385 --> 00:50:56,020 No, en realidad no... 926 00:50:58,223 --> 00:51:02,193 Pero hay otros problemas con ser pequeño además las cosas sociales, ¿sabes? 927 00:51:02,260 --> 00:51:04,562 ¿Cómo qué, cosas médicas? 928 00:51:04,629 --> 00:51:05,730 Sí. 929 00:51:06,597 --> 00:51:09,500 quiero decir, Cuando Rolfe era un niño... 930 00:51:09,567 --> 00:51:12,870 Tenía mucho dolor. Solía ​​llorar todo el tiempo. 931 00:51:12,937 --> 00:51:15,273 ¿Por qué? ¿Ser una personita duele? 932 00:51:16,006 --> 00:51:17,375 Bueno, sí. 933 00:51:18,676 --> 00:51:20,445 Mira, tienen... 934 00:51:20,511 --> 00:51:24,048 Tienen órganos musculatura, eso es demasiado grande por su esqueleto. 935 00:51:24,115 --> 00:51:26,851 Sí, claro, pero tienen drogas para eso, ¿no? 936 00:51:26,917 --> 00:51:29,154 Sí. Se llama morfina... 937 00:51:32,223 --> 00:51:34,759 Y a veces, necesitan cirugía. 938 00:51:34,825 --> 00:51:36,827 ¿Qué quieres decir? ¿Rolfe necesitaba cirugía? 939 00:51:36,894 --> 00:51:38,963 No, gracias a Dios. No. 940 00:51:41,566 --> 00:51:44,169 Entonces ¿cuáles fueron ¿Cómo fue su adolescencia? 941 00:51:46,904 --> 00:51:49,440 ¿Rolfe cuando era adolescente? 942 00:51:49,507 --> 00:51:51,909 el chico se acostó dos años antes que yo. 943 00:51:51,976 --> 00:51:53,211 (RISAS) ¿Con Sally? 944 00:51:53,278 --> 00:51:55,446 Absolutamente. 945 00:51:55,513 --> 00:51:57,114 deberías tener visto a esos dos. 946 00:51:57,182 --> 00:51:59,717 Estaban histéricos. Eran así... 947 00:51:59,784 --> 00:52:02,187 ...esta disfuncional pareja de ancianos, ya sabes. 948 00:52:03,120 --> 00:52:05,590 Esta vez en la escuela, 949 00:52:05,656 --> 00:52:08,426 no podrían haber sido más de 15 años, 950 00:52:08,493 --> 00:52:10,761 fue entre clases, 951 00:52:10,828 --> 00:52:13,063 y Sally arrincona a Rolfe 952 00:52:13,130 --> 00:52:15,200 y ella grita a todo pulmón, 953 00:52:15,266 --> 00:52:21,606 ella dice: "Rolfe Bedalia, no me has jodido ¡en cinco meses!" 954 00:52:21,672 --> 00:52:23,641 Oh, el director estaba allí. todos los niños estaban allí, 955 00:52:23,708 --> 00:52:26,344 deberías haber visto La cara de Rolfe, hombre. Fue hermoso. 956 00:52:26,411 --> 00:52:28,479 Estaba tan malditamente celoso de ese tipo. 957 00:52:30,181 --> 00:52:33,818 ¿Alguna vez has estado involucrado con una personita sexualmente? 958 00:52:35,486 --> 00:52:38,423 No. Sólo cosas de niños. ya sabes. 959 00:52:39,824 --> 00:52:42,460 Mmm... 960 00:52:42,527 --> 00:52:43,861 Ya sabes, todos los niños vendría, 961 00:52:43,928 --> 00:52:45,996 nos sentábamos en círculo, jugar al doctor. 962 00:52:46,063 --> 00:52:48,599 Dios mío, no podríamos haberlo hecho. han pasado más de diez o 12, entonces eso realmente no cuenta. 963 00:52:48,666 --> 00:52:52,036 Entonces tuviste un idiota circular ¿Con un montón de gente pequeña? 964 00:52:52,102 --> 00:52:54,305 Me hubiera encantado ver eso. 965 00:52:55,906 --> 00:52:57,242 Te gustaría ver eso. 966 00:52:57,308 --> 00:52:59,310 (RISAS) Seguro que lo haría. 967 00:53:18,863 --> 00:53:20,865 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 968 00:53:20,931 --> 00:53:22,032 Sí. 969 00:53:22,700 --> 00:53:25,703 Realmente lo soy. 970 00:53:25,770 --> 00:53:29,607 Seguro que no eres justo, tratando de hacer algo raro declaración política? 971 00:53:32,209 --> 00:53:34,745 Oh, Dios. Qué cosa tan peculiar para decir. 972 00:53:35,680 --> 00:53:37,415 Soy un tipo peculiar. 973 00:53:39,116 --> 00:53:40,785 Lo digo en serio. 974 00:53:42,753 --> 00:53:45,323 Mira... 975 00:53:45,390 --> 00:53:50,027 creo que tienes mucho de ambivalencia sobre tu familia es pequeña. 976 00:53:50,094 --> 00:53:54,231 No es saludable y creo deberías considerar conseguir algo de ayuda. 977 00:53:59,504 --> 00:54:02,440 ¿Estás diciendo que piensas ¿Necesito ver a un psiquiatra? 978 00:54:02,507 --> 00:54:05,943 Dios, no hay nada malo con ver a un psiquiatra, ¿vale? 979 00:54:06,611 --> 00:54:09,079 ¿No lo ves? 980 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 no es algo bueno para un niño si es pequeño 981 00:54:12,116 --> 00:54:15,586 tener un padre quien es ambivalente sobre gente pequeña. 982 00:54:34,705 --> 00:54:37,141 espero que lo hagas al menos considérelo. 983 00:54:46,417 --> 00:54:49,820 KATHLEEN: Entonces, dime, Carol, ¿Qué es exactamente? ¿Qué haces para ganarte la vida? 984 00:54:51,288 --> 00:54:52,957 CAROL: Soy pintora. 985 00:54:53,023 --> 00:54:54,492 KATHLEEN: ¿Pintora? 986 00:54:54,559 --> 00:54:56,427 ¿Qué quieres decir? ¿Te gustan las bellas artes? 987 00:54:56,494 --> 00:54:57,695 Ajá. 988 00:54:57,762 --> 00:54:59,296 ¿Fuiste a la escuela? 989 00:54:59,364 --> 00:55:02,700 Sí, a la escuela de Nueva York. de Arte y Diseño. 990 00:55:02,767 --> 00:55:04,234 Estoy impresionado. 991 00:55:04,301 --> 00:55:06,471 Quieres decir que ganas dinero en eso? 992 00:55:06,537 --> 00:55:08,506 Sí. Paga las cuentas. 993 00:55:12,677 --> 00:55:14,144 (Suena el timbre) 994 00:55:16,381 --> 00:55:18,683 Hola, señor y señora Lefarge. 995 00:55:18,749 --> 00:55:20,718 -Bienvenido. Soy Steven. -KIRK: ¿Cómo estás? 996 00:55:20,785 --> 00:55:22,653 -Muy bien. -SYLVIA: dijo Carol. eras guapo. 997 00:55:22,720 --> 00:55:24,822 ¿No es guapo? Ay dios mío. 998 00:55:24,889 --> 00:55:26,491 Entren todos. ¿Cómo estuvo el viaje? 999 00:55:26,557 --> 00:55:28,459 -Nada mal. Nada mal. -Bien. 1000 00:55:28,526 --> 00:55:29,660 -Mamá. Papá. -Hola cariño. 1001 00:55:29,727 --> 00:55:31,362 Ah, ahí estás. 1002 00:55:31,429 --> 00:55:33,598 Oh, cariño, te ves hermosa. 1003 00:55:33,664 --> 00:55:36,200 simplemente hermoso. (RISAS) 1004 00:55:36,266 --> 00:55:41,506 Entonces, eh... Este es el padre de Steven. Bruno y su madre, Kathleen, 1005 00:55:41,572 --> 00:55:44,341 Um, y detrás de la barra. es el hermano de Steven, Rolfe. 1006 00:55:45,543 --> 00:55:47,311 -Hola. -¿Cómo estás? 1007 00:55:47,378 --> 00:55:50,548 Todos, estos son mi mamá y mi papá, Kirk y Sylvia. 1008 00:55:51,982 --> 00:55:53,150 SYLVIA: Encantado de conocerte. 1009 00:55:53,217 --> 00:55:54,919 Entonces, ¿qué están bebiendo? 1010 00:55:56,220 --> 00:55:58,122 Déjame tener un Siete y un Siete. 1011 00:55:58,756 --> 00:56:00,257 ¿Silvia? 1012 00:56:01,992 --> 00:56:03,561 Tomará un vodka con tónica. 1013 00:56:03,628 --> 00:56:05,563 Próximamente tónica de vodka. 1014 00:56:06,731 --> 00:56:08,232 Yo te ayudaré. 1015 00:56:08,298 --> 00:56:11,569 ¿Entonces quieres volver? Estamos todos preparados ahí fuera. 1016 00:56:13,404 --> 00:56:15,773 Pensé que ella podría querer un doble. 1017 00:56:17,341 --> 00:56:18,576 ¿Estás bien? 1018 00:56:18,643 --> 00:56:20,344 Mmmm. 1019 00:56:20,411 --> 00:56:23,648 Entonces, hay bastante buen dinero. en este negocio de extinción de incendios, hay? 1020 00:56:23,714 --> 00:56:27,117 Oh, en realidad, entreno cadetes. ser bomberos. 1021 00:56:27,184 --> 00:56:29,720 Ya sabes, los incendios son prácticamente a prueba de recesión. 1022 00:56:29,787 --> 00:56:32,322 -Es bastante estable, sí. -(RISAS) 1023 00:56:32,389 --> 00:56:33,758 ¿Dónde aprendiste? ¿todas estas cosas? 1024 00:56:33,824 --> 00:56:35,359 En la marina. 1025 00:56:35,426 --> 00:56:36,794 -¿Es usted un hombre de la Marina? -Sí, señor. 1026 00:56:36,861 --> 00:56:39,129 Bueno, ¿qué sabes? Yo mismo soy un hombre de la Marina. 1027 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 -Está bien. -¿Dónde estabas destinado? 1028 00:56:40,598 --> 00:56:44,001 Steven, tráeme un poco de eso. salsa barbacoa desde la cocina. 1029 00:56:44,068 --> 00:56:46,837 El pop es prácticamente un fanático. cuando se trata de barbacoa. 1030 00:56:47,404 --> 00:56:50,007 (RISAS) 1031 00:56:50,074 --> 00:56:51,776 Podrías tener nos preparó para esto, ¿no crees? 1032 00:56:51,842 --> 00:56:53,778 no pensé era importante. 1033 00:56:53,844 --> 00:56:57,715 Si me avergüenzas, Nunca volveré a hablarte, Así que recupérate, mamá, ¿vale? 1034 00:56:57,782 --> 00:56:59,617 Siempre el inconformista. 1035 00:56:59,684 --> 00:57:01,385 ¿Cómo está la bebida de todos? 1036 00:57:01,452 --> 00:57:03,688 Sigo trabajando en el mío, gracias. 1037 00:57:03,754 --> 00:57:04,789 ¿Silvia? 1038 00:57:04,855 --> 00:57:05,990 (RISAS) 1039 00:57:06,056 --> 00:57:08,125 BRUNO: ¿Dónde está? ¿Esa salsa, Steven? 1040 00:57:08,192 --> 00:57:09,827 STEVEN: Estoy en ello, papá. 1041 00:57:09,894 --> 00:57:12,396 Bien, todos, tiempo de entremeses. 1042 00:57:15,365 --> 00:57:16,934 todos por favor reunirse alrededor. 1043 00:57:17,001 --> 00:57:19,537 me gustaria proponer un brindis. 1044 00:57:19,604 --> 00:57:21,005 ¡Hola, Rolfie! 1045 00:57:23,774 --> 00:57:28,378 a una muy hermosa mujer joven y un joven muy fino 1046 00:57:28,445 --> 00:57:33,250 quienes son mucho enamorado, y que, con suerte, a medida que pasan los años, 1047 00:57:33,317 --> 00:57:35,620 encontrará lo mismo alegría y felicidad 1048 00:57:35,686 --> 00:57:39,790 que la madre de steven y he encontrado estos últimos 30 años. 1049 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 -Amén. -KIRK: Oye, oye. 1050 00:57:46,030 --> 00:57:47,865 (RISAS Y CHARLA) 1051 00:57:47,932 --> 00:57:50,801 Había una vez un joven compañero de Esparta. 1052 00:57:50,868 --> 00:57:52,002 No, Kirk. 1053 00:57:52,069 --> 00:57:55,239 ¿Quién fue un verdadero genio? como un pedo. 1054 00:57:55,305 --> 00:57:59,476 Se tiraría un pedo a cualquier cosa de Dios salve al rey 1055 00:57:59,544 --> 00:58:01,912 a Beethoven Sonata a la luz de la luna. 1056 00:58:01,979 --> 00:58:04,682 Se tiraría un pedo en una gavota. para empezar, 1057 00:58:04,749 --> 00:58:05,916 y luego una cantata handeliana. 1058 00:58:05,983 --> 00:58:07,518 (MORTALIZANDO) Estoy muy avergonzado. 1059 00:58:07,585 --> 00:58:09,253 Levanta su trasero, 1060 00:58:09,319 --> 00:58:12,322 explota la misa en si menor de Bach, 1061 00:58:12,389 --> 00:58:14,759 y en contrapunto, La Traviata. 1062 00:58:15,292 --> 00:58:17,361 (TODOS RISAS) 1063 00:58:17,427 --> 00:58:19,063 Ese tiene que ser el último. 1064 00:58:20,364 --> 00:58:22,166 Obviamente, ya no puede beber. 1065 00:58:22,232 --> 00:58:23,400 Sí, puede. 1066 00:58:23,467 --> 00:58:25,803 No, no. Esto está mejorando. Sí. 1067 00:58:25,870 --> 00:58:29,439 No. Dale un poco de agua. Dios mío... 1068 00:58:29,506 --> 00:58:30,941 no tienes idea que eres... 1069 00:58:31,008 --> 00:58:32,442 Sí, ¿beber qué? 1070 00:58:32,509 --> 00:58:35,780 Ya sabes, estos filetes son realmente deliciosos. 1071 00:58:35,846 --> 00:58:39,149 Costilla genuina. lo hice traer de Omaha. 1072 00:58:39,216 --> 00:58:40,818 Estoy disecado como un cerdo. 1073 00:58:40,885 --> 00:58:42,452 Ahorra algo de espacio de postre, Rolfe. 1074 00:58:42,519 --> 00:58:45,255 Ah, no, no puedo. apenas puedo respirar, Estoy tan lleno. 1075 00:58:46,624 --> 00:58:49,326 es todo ¿Está bien, Silvia? 1076 00:58:49,393 --> 00:58:52,630 Oh sí. Yo... Estaba pensando, eso es todo. 1077 00:58:53,063 --> 00:58:54,498 Silvia, 1078 00:58:54,565 --> 00:58:55,966 no pienses. 1079 00:59:00,605 --> 00:59:04,975 creo que hay algo que tenemos que plantear que no querrás escuchar. 1080 00:59:05,042 --> 00:59:06,611 Mamá. 1081 00:59:06,677 --> 00:59:11,481 Lo siento cariño pero esto hay que sacarlo a relucir a la intemperie. 1082 00:59:11,548 --> 00:59:15,219 Ahora, ciertamente no lo haría quiero que alguien piense que somos personas con prejuicios. 1083 00:59:15,285 --> 00:59:16,887 ¡Papá! 1084 00:59:17,888 --> 00:59:20,658 Muy bien, Kirk, les dices. 1085 00:59:20,725 --> 00:59:23,160 Eres mucho más diplomático. que yo. 1086 00:59:23,227 --> 00:59:24,461 Bueno... 1087 00:59:24,528 --> 00:59:28,365 El, eh... El hecho es que... 1088 00:59:28,432 --> 00:59:32,202 Eh, el abuelo de Carol. está entrando en años... 1089 00:59:33,503 --> 00:59:34,639 Por favor. 1090 00:59:34,705 --> 00:59:35,740 Y, eh... 1091 00:59:35,806 --> 00:59:37,374 Es un judío ortodoxo. 1092 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 y él nunca nos ha perdonado por ir a la reforma, 1093 00:59:40,510 --> 00:59:43,981 entonces, a menos que puedas traer usted mismo para tener una boda judía, 1094 00:59:44,048 --> 00:59:49,386 ¿Considerarías al menos una ceremonia civil, de lo contrario no podré invitarlo 1095 01:00:00,530 --> 01:00:02,532 tengo... no tengo problema con una boda judía. 1096 01:00:02,599 --> 01:00:04,368 ¿Está seguro? 1097 01:00:04,434 --> 01:00:05,870 (TODOS RISAS) 1098 01:00:05,936 --> 01:00:07,271 ¿Sí, mamá? 1099 01:00:09,740 --> 01:00:11,141 ¿Estallido? 1100 01:00:11,208 --> 01:00:12,542 ¿Villancico? 1101 01:00:12,609 --> 01:00:14,144 ¿Rolfe? 1102 01:00:14,211 --> 01:00:16,280 si el, el muere antes de casarse, 1103 01:00:16,346 --> 01:00:18,048 ¿Podemos volver atrás? ¿A católico? 1104 01:00:18,115 --> 01:00:20,217 (TODOS RISAS) 1105 01:00:25,890 --> 01:00:29,827 RABI: Cuando un hombre y una mujer Reúnanse ante Dios. 1106 01:00:29,894 --> 01:00:33,497 y anunciar su intención para unirse en santo matrimonio... 1107 01:00:38,535 --> 01:00:40,671 Que Dios los bendiga los hombres y mujeres de Israel 1108 01:00:40,738 --> 01:00:42,139 en cada generación. 1109 01:00:42,206 --> 01:00:44,041 Bendice a esta novia. 1110 01:00:44,108 --> 01:00:46,310 Guíalos en el viaje de la vida. 1111 01:00:46,376 --> 01:00:48,012 Mira ese vestido de novia. 1112 01:00:48,078 --> 01:00:50,715 Eso es un desperdicio de un vestido de novia. Mira esa barriga. 1113 01:00:50,781 --> 01:00:52,182 yo no la patearía fuera de la cama. 1114 01:00:52,249 --> 01:00:53,684 estas empezando para enojarme ahora. 1115 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 Ah... 1116 01:00:54,919 --> 01:00:56,854 Suficiente con ella. 1117 01:00:56,921 --> 01:00:59,589 Pero me amas. 1118 01:00:59,656 --> 01:01:03,794 Está bien, pero ¿sabes qué? Esos deberíamos ser nosotros. ahí abajo, ¿verdad? 1119 01:01:03,861 --> 01:01:05,863 ¿Nunca pienses de casarse conmigo? 1120 01:01:07,064 --> 01:01:09,533 El matrimonio es para idiotas. 1121 01:01:09,599 --> 01:01:10,935 -Oh... -Se convierte en un 1122 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 amante en un pariente, 1123 01:01:13,537 --> 01:01:15,239 como un hermano... 1124 01:01:15,873 --> 01:01:19,744 O una hermana. 1125 01:01:19,810 --> 01:01:23,748 no puedo pensar en nada eso requiere la pasión fuera de una relación 1126 01:01:23,814 --> 01:01:25,750 más que el matrimonio. 1127 01:01:25,816 --> 01:01:27,651 Puedes besar a la novia. 1128 01:01:34,091 --> 01:01:35,292 ¡Mazel tov! 1129 01:01:35,359 --> 01:01:37,327 (TODOS ANIMAN Y APLAUDEN) 1130 01:01:54,879 --> 01:01:56,847 (INDISTINTO) 1131 01:01:57,447 --> 01:01:59,249 (Gritos) 1132 01:02:02,319 --> 01:02:04,288 (suspiros) 1133 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 -Oh, Dios mío. -(AMBOS RÍEN) 1134 01:02:06,857 --> 01:02:08,993 Hola señora Bedalia. 1135 01:02:13,097 --> 01:02:14,731 Bonita escena, ¿eh? 1136 01:02:21,806 --> 01:02:23,808 ¿Sabes que? Espera un segundo. 1137 01:02:23,874 --> 01:02:25,910 -Ya vuelvo. -Bueno. 1138 01:02:37,554 --> 01:02:39,056 ¡Rolf! 1139 01:02:43,460 --> 01:02:44,995 ¿Qué estás haciendo? 1140 01:02:45,062 --> 01:02:47,331 solo queria para decir gracias. 1141 01:02:49,166 --> 01:02:51,168 No he hecho nada. 1142 01:02:51,235 --> 01:02:54,671 Dios, hiciste tanto y realmente lo aprecio. 1143 01:02:59,910 --> 01:03:01,711 Bueno, Steven es un... 1144 01:03:02,346 --> 01:03:04,614 Es un tipo muy afortunado. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Sólo espero que sea lo suficientemente inteligente para no arruinarlo. 1146 01:03:10,888 --> 01:03:12,823 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 1147 01:03:12,890 --> 01:03:15,860 voy a ir a casa de mis padres, 1148 01:03:15,926 --> 01:03:18,728 una cabaña, Big Bear, para el invierno. 1149 01:03:18,795 --> 01:03:20,697 Escribe un poco. 1150 01:03:26,303 --> 01:03:28,605 creo que eres maravilloso, Rolfe. 1151 01:03:42,853 --> 01:03:45,789 MUJER SOBRE PA: Dr. Morgan, por favor informe al escritorio de administración. 1152 01:03:45,856 --> 01:03:48,525 Dr. Morgan, por favor informe al escritorio de administración. 1153 01:03:50,961 --> 01:03:52,062 ¿Cómo estás, Carol? 1154 01:03:52,129 --> 01:03:53,663 -Bueno. -¿Steven? 1155 01:03:55,299 --> 01:03:56,967 Realizaremos algunas pruebas. durante los próximos días. 1156 01:03:57,034 --> 01:03:59,603 Vincent va a tener para quedarme aquí en la clínica, 1157 01:03:59,669 --> 01:04:02,339 entonces lo iniciaremos en un régimen a largo plazo 1158 01:04:02,406 --> 01:04:04,241 que lo mantendremos hasta la pubertad. 1159 01:04:04,308 --> 01:04:07,477 Solo aguanta ahí, cariño, ¿vale? Podemos manejar esto. 1160 01:04:07,544 --> 01:04:10,080 estamos hablando quincenalmente inyecciones de hormonas, 1161 01:04:10,147 --> 01:04:12,782 muestras de sangre mensuales para controlar su función hepática. 1162 01:04:12,849 --> 01:04:17,187 Después de un tiempo, podrás administrar usted mismo las inyecciones. 1163 01:04:17,254 --> 01:04:19,689 Um, va a ser un gran compromiso. 1164 01:04:19,756 --> 01:04:22,059 Sí, pero estamos preparados para eso. ¿No es así, Steven? 1165 01:04:22,126 --> 01:04:23,760 ¡Maldita sea! Maldita sea. 1166 01:04:23,827 --> 01:04:25,395 -¿Cómo pueden ustedes dos? quédate tan tranquilo, ¿eh? -(BEBE LLORANDO) 1167 01:04:25,462 --> 01:04:28,999 Porque estoy preparado y porque no tenemos otra opción. 1168 01:04:33,703 --> 01:04:36,273 leí todos los libros que me recomendaste. 1169 01:04:36,340 --> 01:04:39,143 Bien. Creo que estarás bien. 1170 01:04:39,209 --> 01:04:40,877 -En cuanto a ti... -¿Y yo? 1171 01:04:40,945 --> 01:04:42,913 Por favor, Steven, vas a asustar el bebe. 1172 01:04:42,980 --> 01:04:44,915 (Bebé llorando) 1173 01:04:47,084 --> 01:04:48,385 ¿Qué hay de mí? 1174 01:04:48,452 --> 01:04:50,387 creo que deberías buscar algún consejo. 1175 01:04:50,454 --> 01:04:52,122 Eso es lo que le dije. 1176 01:04:54,024 --> 01:04:55,692 mira lo que necesito 1177 01:04:56,760 --> 01:04:58,595 Son cromosomas nuevos. 1178 01:04:58,662 --> 01:05:01,231 Oh, cariño, estás haciendo esto. mucho más difícil que tiene que serlo. 1179 01:05:01,298 --> 01:05:02,432 ¿Sabes eso? 1180 01:05:02,499 --> 01:05:04,501 (BEBE LLORANDO) 1181 01:05:10,307 --> 01:05:11,908 (BEBÉ ARRULLANDO) 1182 01:05:13,577 --> 01:05:16,613 No puedo hablar con él. Él no me escuchará. 1183 01:05:19,783 --> 01:05:22,186 MUJER SOBRE PA: Enfermera Simon, por favor conteste la línea seis. 1184 01:05:22,252 --> 01:05:24,288 Enfermero Simón, por favor conteste la línea seis. 1185 01:05:50,814 --> 01:05:52,349 (SUAVEMENTE) ¿Cómo estás? cariño? 1186 01:05:52,416 --> 01:05:54,918 (SUSPIRANDO) Estoy bien. ¿Estás bien? 1187 01:05:57,921 --> 01:05:59,456 ¿Cómo está? 1188 01:06:07,331 --> 01:06:09,533 Déjame hacerme cargo por un tiempo. 1189 01:06:13,070 --> 01:06:14,538 ¿Está seguro? 1190 01:06:16,073 --> 01:06:17,307 Sí. 1191 01:06:23,580 --> 01:06:24,781 ¿Lo tienes? 1192 01:06:24,848 --> 01:06:26,583 Sí, lo tengo. 1193 01:06:26,650 --> 01:06:27,851 Sí... 1194 01:06:52,942 --> 01:06:54,611 (BEBE LLORANDO) 1195 01:06:58,014 --> 01:07:00,184 Shh. Shh, shh... 1196 01:07:01,685 --> 01:07:03,053 Escucha a este tipo, ¿eh? 1197 01:07:03,120 --> 01:07:06,823 Ay dios mío. Él ha estado yendo así durante dos horas seguidas. 1198 01:07:11,395 --> 01:07:13,263 Le duele. 1199 01:07:13,330 --> 01:07:15,165 Si, bueno, Le di las gotas 1200 01:07:15,232 --> 01:07:18,268 pero solo pareció ayudar un poquito, pero... 1201 01:07:18,335 --> 01:07:19,903 ¿Por qué no le das? algo mas fuerte? 1202 01:07:19,969 --> 01:07:22,339 No puedo. Los llamé. Dijeron que era, 1203 01:07:22,406 --> 01:07:24,941 normal para bebes con su condición. 1204 01:07:30,914 --> 01:07:32,015 ¿Qué? 1205 01:07:33,217 --> 01:07:35,352 Solo di la palabra una vez. 1206 01:07:36,586 --> 01:07:37,721 ¿Qué? 1207 01:07:37,787 --> 01:07:39,022 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 1208 01:07:39,089 --> 01:07:40,457 solo di la palabra Una vez, Carol. 1209 01:07:40,524 --> 01:07:43,127 ¿Cuál es su condición, eh? 1210 01:07:43,193 --> 01:07:44,794 No puedo hacer esto. 1211 01:07:44,861 --> 01:07:47,397 Diez meses, no lo has hecho Lo dije una vez. ¿Cuál es su condición? 1212 01:07:47,464 --> 01:07:49,466 ¿Por qué está llorando? ¿Por qué le duele? 1213 01:07:49,533 --> 01:07:50,934 Porque es un enano. 1214 01:07:51,000 --> 01:07:52,402 Carol, es un enano. 1215 01:07:52,469 --> 01:07:54,838 el es un bebe, ¡y lo estás asustando! 1216 01:07:54,904 --> 01:07:56,940 Es un bebé y es un enano, y eso no es por qué está llorando. 1217 01:07:57,006 --> 01:07:58,208 Está llorando porque le duele. 1218 01:07:58,275 --> 01:08:00,744 ¡Que te jodan, Steven! 1219 01:08:00,810 --> 01:08:02,646 -¡Que te jodan! -¡Una vez! 1220 01:08:02,712 --> 01:08:05,282 ¡Una vez! ¡Di la maldita palabra! 1221 01:08:05,349 --> 01:08:06,916 ¡Es un enano! 1222 01:08:06,983 --> 01:08:08,385 ¡Soy un enano! 1223 01:08:28,071 --> 01:08:30,307 Mira, esto no puede continúa más. 1224 01:08:34,478 --> 01:08:36,713 carol, esto no está funcionando. 1225 01:08:41,785 --> 01:08:44,688 Mira, nadie dijo esto iba a ser fácil. 1226 01:08:47,791 --> 01:08:49,893 Simplemente no estamos entendiendo algo mejor. 1227 01:08:49,959 --> 01:08:51,928 No entre nosotros, no lo es. 1228 01:08:51,995 --> 01:08:53,463 Ay, Steven... 1229 01:08:56,766 --> 01:08:58,402 No puedo soportarlo. 1230 01:09:01,638 --> 01:09:05,074 Quiero decir, es obvio que solo soy empeorando las cosas. 1231 01:09:09,145 --> 01:09:10,680 (LLORANDO) 1232 01:09:14,017 --> 01:09:17,387 solo pienso Puedo hacerlo mejor con Vincent, 1233 01:09:17,454 --> 01:09:20,123 que podemos hacerlo mejor por Vicente... 1234 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Si estoy en otro lugar. 1235 01:09:30,400 --> 01:09:32,436 ¿Y realmente piensas eso? 1236 01:09:34,371 --> 01:09:35,605 Sí... 1237 01:09:36,640 --> 01:09:37,741 Yo lo hago. 1238 01:09:51,621 --> 01:09:53,957 (COCHE PASANDO) 1239 01:09:55,292 --> 01:09:57,160 ¿Esperas a alguien? 1240 01:09:57,827 --> 01:09:59,028 Yo no. 1241 01:10:02,098 --> 01:10:03,867 ¿Te tiraste un pedo? 1242 01:10:03,933 --> 01:10:05,902 (RISAS) 1243 01:10:05,969 --> 01:10:07,804 No, no me tiré un pedo. 1244 01:10:08,372 --> 01:10:09,973 Suficiente. 1245 01:10:15,211 --> 01:10:16,280 Ey. 1246 01:10:17,847 --> 01:10:19,949 ¿Qué estás haciendo aquí? 1247 01:10:20,016 --> 01:10:21,285 Ah, eh... 1248 01:10:25,289 --> 01:10:27,190 Steven y yo nos separamos. 1249 01:10:31,995 --> 01:10:34,931 espero que esto no sea demasiado de un inconveniente. 1250 01:10:34,998 --> 01:10:37,033 No, en absoluto. 1251 01:10:43,273 --> 01:10:45,675 ¿Está bien si nos quedamos? por unos dias? 1252 01:10:45,742 --> 01:10:48,278 Seguro. Permanecer. Quédate todo el tiempo que quieras. 1253 01:10:48,845 --> 01:10:50,146 Gracias. 1254 01:10:51,448 --> 01:10:53,116 ¿Es este mi sobrino? 1255 01:10:55,952 --> 01:10:57,220 Santa vaca. 1256 01:10:58,688 --> 01:11:00,924 Es un chico guapo. 1257 01:11:00,990 --> 01:11:02,258 Ey. Ey. 1258 01:11:04,127 --> 01:11:05,362 Entra. 1259 01:11:06,563 --> 01:11:07,964 Aquí tienes. 1260 01:11:15,972 --> 01:11:19,108 Entonces, ¿cómo se las arreglan ustedes? ¿Tan lejos de la civilización? 1261 01:11:19,175 --> 01:11:21,811 Es una situación perfecta para un escritor. 1262 01:11:21,878 --> 01:11:23,747 Oh sí. ¿Cómo va la escritura? 1263 01:11:23,813 --> 01:11:25,315 Es bastante bueno. 1264 01:11:25,382 --> 01:11:28,618 estoy sindicado en tres artículos, 1265 01:11:28,685 --> 01:11:32,622 La abeja de San Diego, Fresno, y el Chicago Tribune. 1266 01:11:32,689 --> 01:11:34,223 Oh, eso es genial. 1267 01:11:34,290 --> 01:11:36,526 Rolfe es un punto medio tipo de chico. 1268 01:11:36,593 --> 01:11:38,294 Eso es lo que quieren. 1269 01:11:38,362 --> 01:11:42,699 Sí, piensa Maurice. que mis puntos de vista no son lo suficientemente radicales. 1270 01:11:42,766 --> 01:11:44,000 No lo son. 1271 01:11:44,067 --> 01:11:45,935 Si, bueno, de que Recuerdo tu política, 1272 01:11:46,002 --> 01:11:48,705 no creo lo repasarían demasiado bien en un periódico de gran circulación. 1273 01:11:48,772 --> 01:11:50,374 Será mejor que tengas cuidado Mauricio, 1274 01:11:50,440 --> 01:11:53,777 porque podrían encerrarte en un manicomio y eso no es divertido. 1275 01:11:55,044 --> 01:11:56,813 (Riéndose) 1276 01:11:56,880 --> 01:11:58,615 Ya sabes, si Maurice se saliera con la suya, 1277 01:11:58,682 --> 01:12:02,919 tomaría todas las cabezas de los miembros del Congreso y ponerlos en lanzas 1278 01:12:02,986 --> 01:12:05,555 y mostrarlos en el césped de la Casa Blanca. 1279 01:12:05,622 --> 01:12:07,691 (RISAS) 1280 01:12:07,757 --> 01:12:10,760 Sí, eso suena como el Maurice que recuerdo. 1281 01:12:12,462 --> 01:12:14,831 Un día quiero comprar un lugar como este. 1282 01:12:17,300 --> 01:12:20,670 Bueno, hasta que lo hagas, puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 1283 01:12:22,005 --> 01:12:23,840 MAURICE: Magnífico. 1284 01:12:23,907 --> 01:12:25,575 Necesitamos una mujer por aquí. 1285 01:12:25,642 --> 01:12:28,745 Alguien que lave los platos. Alguien que lave la ropa. 1286 01:12:28,812 --> 01:12:30,414 En tus sueños, amigo. 1287 01:12:30,480 --> 01:12:32,649 Ya sabes, Maurice probablemente Me gustó en la Edad Media. 1288 01:12:32,716 --> 01:12:35,785 cuando estábamos fregando las marcas de derrape fuera de tu taparrabos, ¿eh? 1289 01:12:35,852 --> 01:12:38,755 Creo que las mujeres Movimiento de Liberación 1290 01:12:38,822 --> 01:12:41,290 es una excusa para cada pobre cerdo hembra 1291 01:12:41,357 --> 01:12:43,460 ¿Quién necesitaba una razón? no limpiar después de ellos mismos. 1292 01:12:43,527 --> 01:12:45,328 ¿Sabes qué, Mauricio? 1293 01:12:45,395 --> 01:12:49,833 Hasta que dejes de hacer un agujero en la capa de ozono con tus ataques con gases tóxicos, 1294 01:12:49,899 --> 01:12:52,969 esta pequeña doncella en una pausa prolongada para tomar café. 1295 01:12:59,275 --> 01:13:01,010 (Golpea la puerta para cerrarla) 1296 01:13:04,080 --> 01:13:05,615 (BEBE LLORANDO) 1297 01:13:05,682 --> 01:13:06,850 Oh, oh. 1298 01:13:06,916 --> 01:13:08,685 Hora de comer otra vez. 1299 01:13:14,090 --> 01:13:17,260 Oye, cuando bebes, ¿Él también se emborracha? 1300 01:13:17,326 --> 01:13:19,328 No estoy borracho. 1301 01:13:19,395 --> 01:13:21,531 Bueno, tal vez un poquito. 1302 01:13:28,204 --> 01:13:30,940 Oye, ¿alguna vez has tenido noticias de Sally? 1303 01:13:31,007 --> 01:13:33,477 Sally, no. Somos... 1304 01:13:33,543 --> 01:13:35,979 No, no estamos en contacto. ahora mismo. 1305 01:13:36,613 --> 01:13:38,381 Me gustó ella. 1306 01:13:38,448 --> 01:13:40,349 Ella tenía sus puntos buenos. 1307 01:13:40,416 --> 01:13:42,085 Sí, bueno, follabilidad. Mauricio, 1308 01:13:42,151 --> 01:13:44,688 no es el principio y el fin de todo de estar con alguien. 1309 01:13:44,754 --> 01:13:46,289 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 1310 01:13:46,355 --> 01:13:47,757 Tu relación con Lucy, 1311 01:13:47,824 --> 01:13:49,526 no es nada de qué alardear. 1312 01:13:49,593 --> 01:13:52,028 ellos pelean asi todo el tiempo. 1313 01:13:52,095 --> 01:13:54,798 Es una pena. pareces como una muy buena pareja. 1314 01:13:54,864 --> 01:13:57,601 (MÚSICA ALTA CONTINÚA) 1315 01:13:57,667 --> 01:13:59,168 ¡Bájalo! 1316 01:14:05,609 --> 01:14:07,544 MAURICIO: Lucía, Lo he tenido contigo. 1317 01:14:07,611 --> 01:14:10,013 LUCY: No soy tu vieja Más, Mauricio. 1318 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 (BEBE LLORANDO) 1319 01:14:11,347 --> 01:14:13,016 LUCÍA: Me mudo de aquí. 1320 01:14:13,082 --> 01:14:14,918 MAURICIO: Bueno, Eso es genial para mí. 1321 01:14:14,984 --> 01:14:16,185 (ROTURA DE VIDRIO) 1322 01:14:16,252 --> 01:14:18,488 mauricio: no puedo aguanta más. 1323 01:14:20,890 --> 01:14:22,626 Adiós, Rolfe. Gracias por todo. 1324 01:14:22,692 --> 01:14:25,261 Oye, Lucy, realmente odio verte partir así. 1325 01:14:25,328 --> 01:14:26,596 MAURICIO: ¡Te dejo primero! 1326 01:14:26,663 --> 01:14:28,264 LUCÍA: Oh, no, no lo eres. 1327 01:14:28,331 --> 01:14:31,267 El último que se va es un huevo podrido. 1328 01:14:31,334 --> 01:14:33,036 (Bebé quejándose) 1329 01:14:33,102 --> 01:14:35,138 (MOTOCICLETA ACELERANDO) 1330 01:14:58,528 --> 01:15:00,329 (SUAVEMENTE) Oye. 1331 01:15:00,396 --> 01:15:01,865 Hola, Vicente. 1332 01:15:05,301 --> 01:15:07,036 ¿Cómo estás, amigo? 1333 01:15:13,476 --> 01:15:14,744 Ey. 1334 01:16:12,268 --> 01:16:13,937 Atrapado en el acto. 1335 01:16:15,238 --> 01:16:17,240 Oh, estaba despierto. 1336 01:16:17,306 --> 01:16:19,609 Pensé que podrías utilizar un descanso. 1337 01:16:28,117 --> 01:16:30,053 Tú... continúa. 1338 01:16:30,119 --> 01:16:32,856 Vuelve a la cama. De verdad, descansa un poco. 1339 01:16:35,224 --> 01:16:37,593 -¿Está seguro? -Sí. 1340 01:16:37,661 --> 01:16:39,629 No soy un experto en bebés, 1341 01:16:41,597 --> 01:16:44,400 pero creo que tenemos cosas cubiertas aquí. 1342 01:16:46,502 --> 01:16:48,504 Él está bien. (RISAS) 1343 01:16:50,273 --> 01:16:51,908 (BEBÉ ARRULLANDO) 1344 01:16:51,975 --> 01:16:53,176 Gracias. 1345 01:16:54,277 --> 01:16:55,645 Buenas noches. 1346 01:17:02,051 --> 01:17:04,320 (Haciendo clic en la lengua) 1347 01:18:02,611 --> 01:18:03,980 Hola, Carol. 1348 01:18:05,414 --> 01:18:07,150 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1349 01:18:07,717 --> 01:18:09,285 Estuvo bien. 1350 01:18:09,352 --> 01:18:11,788 Todo transcurrió sin incidentes, ¿sabes? 1351 01:18:11,855 --> 01:18:12,956 Ah... 1352 01:18:13,022 --> 01:18:14,557 (BEBÉ ARRULLANDO) 1353 01:18:14,623 --> 01:18:16,025 Mírate. 1354 01:18:19,662 --> 01:18:21,798 Se está volviendo grande y fuerte. 1355 01:18:23,132 --> 01:18:24,533 Sí, lo es. 1356 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 Hola Vicente. 1357 01:18:33,309 --> 01:18:34,778 Hombrecito... 1358 01:18:36,579 --> 01:18:38,247 ¿Cómo estás? 1359 01:18:42,886 --> 01:18:44,653 Estoy bien. 1360 01:18:45,654 --> 01:18:47,323 Estoy trabajando en ello. 1361 01:18:48,691 --> 01:18:52,361 Estoy tratando de ser el hombre que quieres que lo haga. 1362 01:18:52,428 --> 01:18:54,597 Tienes que Lo quiero también, Steven. 1363 01:18:54,663 --> 01:18:56,800 ¿Sabes que? Yo sí lo quiero. 1364 01:18:59,202 --> 01:19:00,603 Te amo. 1365 01:19:01,737 --> 01:19:03,139 Yo sé eso. 1366 01:19:05,141 --> 01:19:07,676 nunca he dudado de eso por un momento, 1367 01:19:09,345 --> 01:19:12,448 pero no se trata de tú y yo más. 1368 01:19:12,515 --> 01:19:14,583 Tienes que amar a nuestro hijo. 1369 01:19:16,419 --> 01:19:18,788 no piensas ¿Que amo a Vicente? 1370 01:19:18,855 --> 01:19:21,590 No, sé que lo haces. 1371 01:19:21,657 --> 01:19:24,460 (SUSPIRA) Es solo que no puedes mostrarlo. 1372 01:19:24,527 --> 01:19:30,733 Si no puedes mostrarlo, Entonces, en lo que a él respecta, bien podría no existir. 1373 01:19:30,800 --> 01:19:35,071 Mira, ¿no lo ves? Ahora mismo, no lo haces tengo mucho que ofrecerle. 1374 01:19:39,976 --> 01:19:42,078 No, estás, estás equivocado. 1375 01:19:44,280 --> 01:19:47,750 Eso es lo que quiero. Yo... 1376 01:19:47,817 --> 01:19:53,389 Quiero mostrarlo, ¿de acuerdo? Si tan solo me das otra oportunidad. 1377 01:19:53,456 --> 01:19:57,160 mira que pasa entre un padre y un hijo, 1378 01:19:57,226 --> 01:20:00,129 eso es lo que realmente importante. 1379 01:20:00,196 --> 01:20:02,331 Vincent tiene que ser lo primero. 1380 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 No estoy enojado contigo, ¿vale? 1381 01:20:09,372 --> 01:20:10,874 No estoy enojado. 1382 01:20:11,875 --> 01:20:13,676 Y no te odio. 1383 01:20:21,484 --> 01:20:23,920 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer, Carol? 1384 01:20:26,089 --> 01:20:29,458 vas a vivir aquí arriba en el bosque ¿Como un par de hippies? 1385 01:20:29,525 --> 01:20:31,294 Escúchame, ¿vale? 1386 01:20:31,360 --> 01:20:33,629 De esta manera todos podemos seguir siendo familia, 1387 01:20:33,696 --> 01:20:36,532 puedes ver a tu hijo cuando quieras, 1388 01:20:36,599 --> 01:20:38,701 pero él no puede esperar para que lo consigas. 1389 01:20:38,767 --> 01:20:40,403 Escucha, soy su padre. 1390 01:20:40,469 --> 01:20:43,139 Sí, pero ahora mismo, eres demasiado egoísta, Esteban. 1391 01:20:43,206 --> 01:20:45,274 Estás demasiado confundido. 1392 01:20:45,341 --> 01:20:46,809 tengo demasiado ya en mis manos 1393 01:20:46,876 --> 01:20:50,079 sin gastar todo mi tiempo para traerte conmigo. 1394 01:20:55,284 --> 01:20:57,153 ¿Esto es lo que quieres? 1395 01:20:58,121 --> 01:21:00,356 Esto es lo que creo que es correcto. 1396 01:21:07,463 --> 01:21:08,998 Hola, Rolfe. 1397 01:21:14,837 --> 01:21:17,540 Chico, ¿qué ustedes dos? Debes pensar en mí, ¿eh? 1398 01:21:20,109 --> 01:21:22,045 ¿Qué significa eso? 1399 01:21:22,111 --> 01:21:24,080 Sigues siendo mi hermano. 1400 01:21:31,587 --> 01:21:32,922 ¿Entrando? 1401 01:21:34,857 --> 01:21:36,659 No, no lo creo. 1402 01:21:39,963 --> 01:21:44,167 voy a decir adios a Vincent aquí y adelante De regreso a la ciudad. 1403 01:22:02,185 --> 01:22:03,852 ¿Estás enojado conmigo? 1404 01:22:06,689 --> 01:22:08,291 No, no estoy enojado. 1405 01:22:15,198 --> 01:22:16,832 STEVEN: Nos vemos por ahí. chico grande. 1406 01:22:36,319 --> 01:22:37,720 Amo a mi hijo. 1407 01:22:48,431 --> 01:22:50,766 ¿Vas a estar bien? ¿Steven? 1408 01:22:53,202 --> 01:22:55,171 Voy a hacer lo mejor que pueda. 1409 01:23:34,943 --> 01:23:36,745 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1410 01:23:41,750 --> 01:23:43,018 ¿Estás bien? 1411 01:23:43,986 --> 01:23:45,088 Sí. 1412 01:23:46,021 --> 01:23:47,523 Estoy un poco conmocionado. 1413 01:23:47,590 --> 01:23:50,893 No creo que lo consiga dormir pronto. 1414 01:23:53,596 --> 01:23:54,997 Aquí... 1415 01:23:55,064 --> 01:23:56,532 Ven conmigo. 1416 01:24:02,138 --> 01:24:03,372 Vamos. 1417 01:24:30,799 --> 01:24:32,268 ¿Estás bien? 1418 01:24:33,636 --> 01:24:35,538 Mmm-hmm. 1419 01:24:35,604 --> 01:24:39,375 Es celestial... Absolutamente celestial. 1420 01:24:41,110 --> 01:24:44,012 mira las estrellas tan brillante ahí arriba. 1421 01:25:02,097 --> 01:25:03,266 ¿Rolfe? 1422 01:25:05,968 --> 01:25:07,136 ¿Qué? 1423 01:25:09,104 --> 01:25:11,174 Puedes besarme si quieres.